舍生取义英文解释翻译、舍生取义的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lay down one's life for a just cause

分词翻译：

舍的英语翻译：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

取的英语翻译：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【计】 fetch
【医】 recipe; superscription

义的英语翻译：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

专业解析

"舍生取义"是中国传统哲学中的核心伦理概念，指在生命与道义冲突时，主动选择为正义牺牲生命的行为。该成语源自《孟子·告子上》："生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也"（来源：中国哲学书电子化计划《孟子》原文）。英语对应译为"to sacrifice one's life for righteousness"，强调将道德原则置于个体生存之上的价值抉择。

从汉英词典编纂角度看，《汉典》将其释义为"为维护正义事业而不怕牺牲生命"，并标注成语结构为联合式，在句子中多作谓语、定语使用（来源：汉典"舍生取义"词条）。牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》则给出"give up life for righteousness"的直译，突显动作的完整性（来源：Oxford Languages词库系统）。

这一概念在中国文化中具有三重哲学维度：其一源自儒家"杀身成仁"的伦理观，其二体现墨家"兴天下之利"的兼爱思想，其三关联道家"死而不亡者寿"的精神超越（来源：中国社会科学院哲学研究所《中国伦理思想史》）。现代用法常见于褒扬英雄事迹，如文天祥《正气歌》"时穷节乃见，一一垂丹青"的历史书写（来源：中华书局《全宋诗》第68卷）。

在跨文化交际中，需注意与西方"martyrdom"（殉道）概念的区别：前者侧重对抽象道义的坚守，后者多与具体宗教信仰关联。美国汉学家安乐哲(Roger T. Ames)在《儒家角色伦理学》中指出，这种差异体现中西哲学对"个体与集体关系"的不同认知范式（来源：夏威夷大学出版社学术专著页）。

网络扩展解释

“舍生取义”是汉语成语，意为舍弃生命以追求正义，常用来赞扬为崇高理想或正义事业牺牲的精神。以下是详细解释：

一、基本释义

字面含义：
“舍”即舍弃，“生”指生命，“取”是求取，“义”指正义。合指为维护正义或道德准则，甘愿牺牲生命。
深层内涵：
强调在生死与道义冲突时，选择坚守道义而非苟活，体现崇高的道德追求。

二、出处与演变

最早来源：
出自《孟子·告子上》：“生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。”
孟子通过“鱼与熊掌”的比喻，阐释生命与道义的抉择。
历史用例：
如宋代文天祥《过零丁洋》中“人生自古谁无死？留取丹心照汗青”，即是对这一精神的践行。

三、应用与示例

褒义色彩：
多用于赞美英雄人物（如烈士、忠臣）或正义行为，如文天祥、抗日志士等。
经典造句：
“革命先烈舍生取义，才换来今日的和平。”
“面对威胁，他选择舍生取义，保护了重要机密。”

四、相关词汇

近义词：杀身成仁、视死如归、成仁取义。
反义词：贪生怕死、苟且偷生、见利忘义。

五、文化意义

该成语承载了儒家对“义”的推崇，成为中华文化中道德气节的象征，激励后人坚守原则。如需查看更多例句或典故，可参考《孟子》原文或权威词典。