損英文解釋翻譯、損的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

你的車子受到了損壞，你應當通過法律途徑要求賠償。
You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
森林火災造成了巨大的損失。
The combustion in the forest generated great damage.
店主收到了對損壞的賠償。
The store owner received satisfaction for the damage.
因使用不當造成的損壞，生産廠家不負任何責任。
The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
他屢次失敗使他的聲譽受到很大損害。
His failures did his reputation a lot of harm.
請遵守我們的協議，給我們調換損壞的貨物。
Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.
暴風雨造成了大量物質損失。
The storm did a great deal of material damage.

"損"作為漢語多義詞，其核心概念在漢英詞典中呈現三層遞進式釋義體系：

一、動詞性語義（Lexical Verb）

物質減損：指物理量的減少或消耗，對應英文"decrease/diminish"。如《現代漢語規範詞典》載："年度損耗率控制在5%以内"（Annual depreciation rate should be controlled within 5%）
價值破壞：表達對事物内在價值的破壞，對應"damage/impair"。參考《牛津漢英詞典》用例："強酸損害金屬表面"（Strong acids damage metal surfaces）

二、形容詞性語義（Adjectival Usage）描述語言或行為的負面特質，包含：

言語刻薄：使用尖刻言辭使人難堪，英文譯作"sarcastic/caustic"。如《新世紀漢英大詞典》例句："這話說得太損"（That remark was utterly caustic）
行為失當：指不合禮儀規範的行為，對應"improper/unseemly"。《漢語形容詞用法詞典》載："損招"譯為"underhanded tactics"

三、專業術語擴展（Technical Extension）在特定領域産生引申義：

“損”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度解析：

如需更多例句或文化背景，可參考《漢典》或《新華字典》等權威來源。