英語翻譯：

arrange in pairs or groups

相關詞條：

1.assortment  2.collocation  3.mate  

例句：

1. ＂Belong＂習慣上與 "to" 搭配。
   "Belong" collocates with "to".

分詞翻譯：

搭的英語翻譯：

build; join; put up

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

專業解析

在漢英詞典範疇中，"搭配"（collocation）指兩個或多個詞語因長期語言習慣形成的固定組合關系，其語義和語法特征需相互適配。該概念強調詞彙間的自然聯結，而非任意排列組合。例如漢語中"喝茶"對應英語"drink tea"，但"吃茶"則不符合搭配規範。

從語言學角度，搭配可分為三類：

1. 自由搭配：允許一定替換空間，如"read/scan a newspaper"
2. 限制性搭配：組合範圍較窄，如漢語"刮風"對應英語"blow wind"
3. 固定搭配：不可分割的整體，如成語"亡羊補牢"譯作"mend the fold after a sheep is lost"

權威詞典對搭配的标注體系顯示，牛津高階詞典使用【搭配】專欄說明動詞與名詞的典型組合，如"commit a crime"（犯罪）需避免誤用為"do a crime"。柯林斯詞典則通過語料庫頻率标注高頻搭配，如"strong tea"比"powerful tea"更符合英語表達習慣。

參考來源：

1. 牛津英語詞典 Collocation 詞條 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
3. 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
4. 劍橋英語詞典搭配數據庫 https://dictionary.cambridge.org
5. Collins COBUILD English Usage

網絡擴展解釋

“搭配”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義是“按一定标準或比例進行組合或分配”，具體可分為以下兩類解釋：

一、語言學中的搭配

在語言表達中，搭配指詞語之間的固定組合關系，需符合語言習慣。例如：

• 動詞+名詞：如“發揚優點”“發揮作用”（），兩者不可互換，因“發揚”常搭配抽象事物（傳統、精神），“發揮”多接具體能力（創造性、積極性）。
• 形容詞+名詞：如“改進方法”“改善生活”（），前者強調技術性調整，後者側重質量提升。

這種固定搭配能提高表達的準确性和流暢性（）。

二、日常生活中的搭配

指不同事物組合形成的和諧效果，常見于：

1. 服裝搭配：通過顔色、款式組合達到美觀效果，如配飾與衣物的協調（）。
2. 食物搭配：如營養均衡的膳食組合（）。
3. 物品搭配：如“桌椅搭配”“農具與牲口的合理分配”（）。

補充說明

搭配需遵循自然或社會規則，例如“主謂搭配”需語法合理（）。若需更多詞語搭配示例，可參考語文學習資料中的固定組合（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】