不通的孔英文解释翻译、不通的孔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 blind hole

分词翻译：

不通的英语翻译：

be illogical; be obstructed
【医】 atresia; atreto-; clausura; impassability; impatency; imperforation
obstruction

孔的英语翻译：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【医】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

专业解析

在汉英词典视角下，“不通的孔”指未贯穿物体、没有出口的孔洞结构，其核心含义强调“不贯通”的空间特性。以下是具体解析：

一、汉语释义与英语对应术语

字面解析
“不通”指无通道或无法穿透，“孔”即孔洞。组合后表示未穿透物体两端的封闭式孔洞，英语对应术语为“blind hole”（如机械加工中未钻透的孔）或“closed pore”（如材料内部的封闭孔隙）。

来源：《汉英综合大辞典》（ISBN 978-7-100-03462-3）
与“通孔”的对比
区别于贯穿物体的“通孔”（through hole），“不通的孔”仅存在于物体单侧或内部，如：
- 盲孔（Blind via）：印刷电路板（PCB）中未穿透基板的导电孔
- 封闭气孔（Closed cell）：泡沫材料中不连通的泡孔结构
  来源：《英汉科技大词典》（ISBN 978-7-5323-7854-2）

二、专业领域应用差异

工程领域
在机械制造中，“不通的孔”需特定工艺（如阶梯钻削）加工，常用于螺纹孔或定位销孔。英语表述需区分：
- Blind hole：深度受限的未穿透孔（例：螺纹盲孔→ threaded blind hole）
- Recess：表面凹槽而非穿透孔
  来源：《机械工程名词》科学出版社
材料科学
多孔材料中的“不通孔”（closed porosity）影响材料密度与强度，英语定义为：

Closed pore: A pore not connected to the material's surface.
来源：国际纯粹与应用化学联合会（IUPAC）术语数据库

三、术语使用建议

为避免歧义，专业文献中推荐使用更精确的术语：

“盲孔”（Blind hole）→ 工程加工
“闭孔”（Closed pore）→ 材料结构
需结合具体语境选择对应英语表述，例如“陶瓷闭孔结构”译为 closed-pore ceramic structure。

来源：《汉英工程技术词典》（ISBN 978-7-5600-3618-4）

网络扩展解释

“不通的孔”在机械加工和工程领域中通常称为盲孔，以下是详细解释：

1.定义

盲孔指一端封闭、未完全穿透材料的孔，与通孔（完全穿透）形成对比。例如，和均提到“盲孔是不通的孔”，进一步说明“机械零件上未钻透或铸造时未铸通的孔”。

2.作用

连接功能：用于零件间的固定连接，需配合螺栓、螺纹等使用（如提到“在盲孔内攻丝，并需要通孔、螺栓配合”）。
工艺需求：部分盲孔是制造工艺中的必要设计，称为“工艺盲孔”。

3.应用场景

机械加工：如固定螺栓时隐藏头部（提到“沉孔用于安装螺栓”）。
电子领域：PCB板中的盲孔用于多层电路连接（提到“3层及以上PCB使用盲孔”）。

4.与其他孔的区别

通孔：完全穿透材料，常用于输送液体、气体或穿过连接件。
沉孔：阶梯状孔，用于隐藏紧固件头部。

盲孔是工程中常见的结构设计，通过局部钻孔实现特定功能，需结合具体场景选择使用。若需更全面的技术参数或案例，可参考机械设计手册或相关行业标准。