神智正常的英文解釋翻譯、神智正常的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sanae mentis; sane

分詞翻譯：

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

智的英語翻譯：

wisdom; wit

正常的英語翻譯：

in gear; normal; up to snuff
【醫】 eu-; iusto; normo-

專業解析

在漢英詞典視角下，"神智正常的" 指人的精神、思維和認知能力處于健康、清醒且符合社會普遍認知标準的狀态，其核心英文對應詞為sane。以下是詳細解析：

一、中文釋義與語境

指個體具備健全的理性判斷力，能清晰辨識現實、理解行為後果，且無精神疾病或認知障礙。常用于法律、醫學及日常語境，例如：

"法庭需确認被告在犯罪時是否神智正常"（The court must determine whether the defendant was sane at the time of the crime）。

二、英文對應詞解析：sane

法律定義
指具有承擔法律責任的心理能力，能區分對錯（Black's Law Dictionary）。例如：

"A sane person can stand trial for their actions."
（來源：Black's Law Dictionary, 可在Westlaw或LexisNexis法律數據庫查詢）
醫學定義
世界衛生組織（WHO）界定為無精神障礙導緻的認知功能損害，符合ICD-11（國際疾病分類）健康标準。

（來源：WHO官網 ICD-11 Mental Disorders章節）

三、近義詞對比

rational（理性的）：強調邏輯思考能力，不必然排除精神疾病。
lucid（清醒的）：特指短暫意識清晰狀态，如間歇性精神疾病患者。

四、反義詞體系

insane（精神失常的）：法律上指無責任能力，醫學上指嚴重精神障礙。
mentally ill（患精神疾病的）：臨床術語，涵蓋各類心理疾病。

五、權威引用

《牛津英漢雙解詞典》定義：

"sane: 神志清醒的；心智健全的"（Oxford Chinese Dictionary，牛津大學出版社）。
《現代漢語詞典》第7版釋義：

"神智：精神智慧；正常：符合一般規律或情況"。

（注：詞典内容需通過官方出版物或授權平台如"牛津詞典官網"、"中國社會科學院語言研究所詞典編輯室"查詢原文）

本解釋綜合法律、醫學及語言學權威定義，引用來源可通過以下途徑驗證：

WHO ICD-11: 國際疾病分類官網
Black's Law Dictionary: 法律專業數據庫Westlaw/LexisNexis
《現代漢語詞典》：商務印書館出版 ISBN 978-7-100-12450-5

網絡擴展解釋

“神智正常的”是漢語中一個複合詞，其核心含義可通過以下方面解析：

一、詞義分解

神智（shén zhì）
- 指人的精神智慧與意識狀态，包含思維敏捷性、判斷力等綜合認知能力。例如《魏書》中“補王者神智”即強調智慧層面的提升。
正常的
- 表示符合常規标準、未偏離應有狀态，特指沒有出現意識混亂或精神異常。

二、整體含義

“神智正常的”指人處于精神意識清醒、思維邏輯明晰的狀态，具體表現為：

能準确感知環境并做出合理反應
具備正常的判斷與決策能力
無幻覺、谵妄等異常意識表現（對比案例：中村民誤食毒物導緻“神智不清”即為反例）

三、語境應用

法律/醫學場景：常用于評估個體行為能力，如法律術語“sane”（拉丁語sanae mentis）即對應此概念。
文學描述：形容人物在突發事件中保持冷靜判斷的狀态，如陶潛《感士不遇賦》中的“禀神智以藏照”。

四、易混淆詞辨析

與“神志”的區别：

神智：側重智慧與思維質量（如“神智過人”）
神志：強調知覺與清醒度（如“神志昏迷”）（明确指出二者差異）

提示：該詞多用于書面語，日常口語中更常用“頭腦清醒”“思維正常”等表述。