神智正常的英文解释翻译、神智正常的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sanae mentis; sane

分词翻译：

神的英语翻译：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

智的英语翻译：

wisdom; wit

正常的英语翻译：

in gear; normal; up to snuff
【医】 eu-; iusto; normo-

专业解析

在汉英词典视角下，"神智正常的" 指人的精神、思维和认知能力处于健康、清醒且符合社会普遍认知标准的状态，其核心英文对应词为sane。以下是详细解析：

一、中文释义与语境

指个体具备健全的理性判断力，能清晰辨识现实、理解行为后果，且无精神疾病或认知障碍。常用于法律、医学及日常语境，例如：

"法庭需确认被告在犯罪时是否神智正常"（The court must determine whether the defendant was sane at the time of the crime）。

二、英文对应词解析：sane

法律定义
指具有承担法律责任的心理能力，能区分对错（Black's Law Dictionary）。例如：

"A sane person can stand trial for their actions."
（来源：Black's Law Dictionary, 可在Westlaw或LexisNexis法律数据库查询）
医学定义
世界卫生组织（WHO）界定为无精神障碍导致的认知功能损害，符合ICD-11（国际疾病分类）健康标准。

（来源：WHO官网 ICD-11 Mental Disorders章节）

三、近义词对比

rational（理性的）：强调逻辑思考能力，不必然排除精神疾病。
lucid（清醒的）：特指短暂意识清晰状态，如间歇性精神疾病患者。

四、反义词体系

insane（精神失常的）：法律上指无责任能力，医学上指严重精神障碍。
mentally ill（患精神疾病的）：临床术语，涵盖各类心理疾病。

五、权威引用

《牛津英汉双解词典》定义：

"sane: 神志清醒的；心智健全的"（Oxford Chinese Dictionary，牛津大学出版社）。
《现代汉语词典》第7版释义：

"神智：精神智慧；正常：符合一般规律或情况"。

（注：词典内容需通过官方出版物或授权平台如"牛津词典官网"、"中国社会科学院语言研究所词典编辑室"查询原文）

本解释综合法律、医学及语言学权威定义，引用来源可通过以下途径验证：

WHO ICD-11: 国际疾病分类官网
Black's Law Dictionary: 法律专业数据库Westlaw/LexisNexis
《现代汉语词典》：商务印书馆出版 ISBN 978-7-100-12450-5

网络扩展解释

“神智正常的”是汉语中一个复合词，其核心含义可通过以下方面解析：

一、词义分解

神智（shén zhì）
- 指人的精神智慧与意识状态，包含思维敏捷性、判断力等综合认知能力。例如《魏书》中“补王者神智”即强调智慧层面的提升。
正常的
- 表示符合常规标准、未偏离应有状态，特指没有出现意识混乱或精神异常。

二、整体含义

“神智正常的”指人处于精神意识清醒、思维逻辑明晰的状态，具体表现为：

能准确感知环境并做出合理反应
具备正常的判断与决策能力
无幻觉、谵妄等异常意识表现（对比案例：中村民误食毒物导致“神智不清”即为反例）

三、语境应用

法律/医学场景：常用于评估个体行为能力，如法律术语“sane”（拉丁语sanae mentis）即对应此概念。
文学描述：形容人物在突发事件中保持冷静判断的状态，如陶潜《感士不遇赋》中的“禀神智以藏照”。

四、易混淆词辨析

与“神志”的区别：

神智：侧重智慧与思维质量（如“神智过人”）
神志：强调知觉与清醒度（如“神志昏迷”）（明确指出二者差异）

提示：该词多用于书面语，日常口语中更常用“头脑清醒”“思维正常”等表述。