英語翻譯：

revolting; treacherous
【法】 traitorous; treacherous

相關詞條：

1.tergiversatory  2.treasonable  3.disloyal  

例句：

1. 背叛的具有叛徒的特點的；不忠誠的
   Having the character of a traitor; disloyal.

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

叛的英語翻譯：

betray; rebel

專業解析

"背叛的"作為形容詞在漢英對照語境中具有明确的雙語對應關系。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，該詞對應的英文譯法為"treacherous"或"betraying"，指"違背信任或忠誠的行為特質"。具體表現為以下三個層面：

1. 行為特質：描述個人或團體背棄承諾、盟約或責任的核心屬性，如《朗文當代高級英語辭典》所示例句："a treacherous ally"（背信棄義的盟友）

2. 心理狀态：在《韋氏大學詞典》中強調其包含"蓄意欺騙的主觀故意"，與無意識的過失行為形成本質區别。典型用法如"betraying smile"（暗含背叛意味的微笑）

3. 結果導向：劍橋詞典特别指出該詞隱含"導緻信任關系破裂的必然結果"，常與組織背叛、情感背叛等具體語境搭配使用，例如"the betrayal of company secrets"（洩露公司機密）

在語義強度上，該詞相較近義詞"disloyal"（不忠的）具有更強烈的道德譴責意味，常出現在法律文本、倫理探讨等正式語境中。詞典學研究表明，該詞的英譯選擇需根據具體語境調整，涉及重大原則問題時多采用"treacherous"，而個人關系層面更常用"betraying"。

網絡擴展解釋

“背叛”是一個漢語詞彙，拼音為bèi pàn，其核心含義是背離原有的信仰、承諾或忠誠，表現出叛變或違背道德約束的行為。以下是詳細解析：

1.基本定義

• 核心解釋：指對原有立場、信仰、情感或責任的背離，常見于個人或群體對所屬陣營、國家、組織或人際關系的叛變。例如《荀子·解蔽》中提到“貪鄙、背叛、争權”會導緻危辱滅亡，強調其危害性。
• 現代延伸：可泛指對信任、承諾的違背，如朋友間失信或婚姻中的不忠行為。

2.詞源與曆史用例

• 古代文獻：最早見于《漢書·元帝紀》中的“匈奴郅支單于背叛禮義”，指對禮法制度的背離。
• 宗教視角：部分釋義提到背叛可能涉及宗教信仰的轉變，即放棄原有信仰體系。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：叛逆、叛變、倒戈、變節、出賣（如提到“反叛”“反水”等）。
• 反義詞：忠誠、歸順、忠實（如“歸降”“忠心”）。

4.用法與例句

• 社會層面：“背叛祖國的人終受懲罰”。
• 人際關系：“朋友的背叛使萬陽深受打擊”。

5.道德與後果

• 背叛行為常伴隨道德譴責，被視為失信、失德的表現，可能導緻信任關系破裂（如提到“背叛背叛”的雙重負面影響）。

如需更完整的古籍引用或不同語境下的用法，可參考《漢語大詞典》或權威語言研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】