花蕾英文解釋翻譯、花蕾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bud

例句：

蔬菜因其可食部分而種植的植物，如甜菜根、菠菜葉或者椰菜、花椰菜的花蕾等
A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower.
幼葉卷疊式花蕾内的幼葉的排列
The arrangement of the young leaves within a bud.
增生的無限制地産生花蕾或萌蘖枝條的，尤指從不常見的地方，比如從花朵中長出枝條或從果實中長出果實
Freely producing buds or offshoots, especially from unusual places, as shoots from flowers or fruits from fruits.

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

蕾的英語翻譯：

bud

專業解析

花蕾的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

花蕾（huā lěi）指植物花朵未開放時的苞狀結構，英文對應詞為bud。在植物學中特指發育初期、被萼片包裹的花器官，蘊含花瓣、雄蕊等原基，是花朵開放前的形态。

二、植物學特征

結構組成
- 外層由花萼（calyx）保護，内部包含未分化的花冠（corolla）、雄蕊（stamens）和雌蕊（pistil）原基。
- 按發育階段可分為休眠芽（dormant bud）與活動芽（active bud），後者隨生長逐漸膨大并顯色。
生長機制
- 受光照周期、溫度及植物激素（如生長素）調控，通過細胞分裂分化實現花瓣伸展。

三、文化象征與用法

文學意象：在中文語境中常象征希望與新生（如“枝頭初綻的花蕾”）；英文詩歌則用“tightly closed bud”隱喻含蓄之美。
實用表達：
- 中文例句：“玫瑰花蕾在春雨後悄然飽滿。”
- 英文例句：“The rosebud began to unfold at dawn.”

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津植物學詞典》，Oxford University Press，2020.
《中國植物志》線上版，中國科學院植物研究所.
《英漢大詞典》（第3版），陸谷孫主編，上海譯文出版社，2020.

注：釋義綜合植物學定義、語言文化及權威工具書，引用來源可通過對應出版社官網或學術數據庫驗證。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合分析，“花蕾”一詞的含義及相關信息可歸納如下：

定義與基本概念

花蕾是植物學中描述花朵未開放時的狀态，俗稱“花骨朵”。它由花芽發育而來，内部包含完整但尚未展開的花器官（如花瓣、花蕊等），外層通常被花萼包裹以保護脆弱結構。

讀音與字源

正确發音：huā lěi（非léi）。古時以“雷”為聲旁，因觀察到花蕾常在雷雨後綻放，故取“雷”的意象。
文字結構：由“艹”（草字頭）與“雷”組成，寓意植物在雷雨中孕育生機。

結構與功能

組成：包含花萼（外層保護）、花瓣（吸引傳粉）、花蕊（雄蕊和雌蕊）及花托（連接花梗）。
作用：保護内部生殖器官免受環境傷害，并在適當時機（如溫度、光照適宜時）開放以完成傳粉。

文學與文化意義

比喻象征：常被用來隱喻未展露的才華或生命潛力，如陸遊詩句“晨露每看花藟坼”描繪花蕾隨自然規律逐漸成熟。
哲學聯想：冰雪中孕育花蕾的現象（如魏巍《東方》描述）象征逆境中的希望。

常見混淆與拓展

同義詞：蓓蕾、花苞、花芽等。
發育階段：從花芽分化到膨大開放，需經曆細胞分裂、器官分化等過程。

如需進一步了解具體植物的花蕾形态或發育細節，可參考植物學專著或園藝資料。