神視英文解釋翻譯、神視的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 clairsentience; clairvoyance

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

神視（shén shì）的漢英詞典釋義

一、核心語義

“神視”為漢語複合詞，由“神”（超自然存在/精神本質）與“視”（觀察、看見）構成，字面指“以超自然能力觀察”或“精神層面的洞察”。其含義可分層解析：

宗教與神秘主義語境
指通過神靈賦予的能力或儀式獲得超越物理視覺的感知，如預見未來、洞察隱秘。英語對應"divine vision" 或"spiritual sight"，強調超自然屬性。例：“巫者借神視通曉天機。”

來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）對“神”的釋義延伸；《宗教學大辭典》關于超自然感知的論述。

哲學與文學引申義
喻指對事物本質的深刻洞察力，超越表象的認知。英語譯為"profound insight" 或"spiritual perception"。例：“詩人以神視剖析人性幽微。”

來源：《中國哲學關鍵詞》（北京大學出版社）中“神”的認知維度分析；林語堂《漢英詞典》對“神”的抽象義項收錄。

二、英譯差異與語境適配

英語需根據具體語境選擇譯法：

三、現代使用與語義演變

該詞在現代漢語中屬低頻詞彙，多見于：

學術文本：宗教學、人類學研究中的儀式性視覺描述；
文學修辭：象征性表達深度認知（如“科學家的神視穿透宇宙奧秘”）；
曆史文化語境：古籍中與占卜、通靈相關的叙述。
來源：《現代漢語頻率詞典》（北京語言大學出版社）的詞彙分布統計；《中華文化關鍵詞》（中華書局）對傳統神秘主義術語的闡釋。

四、相關詞彙對比

“天眼”：佛教術語，強調無礙觀照（英譯"heavenly eye"），具更強宗教系統性；
“慧眼”：佛教與世俗通用，指智慧洞察力（英譯"wisdom eye"），側重智性而非靈異。
來源：《佛學大辭典》（中華書局）；《漢英佛教詞典》（商務印書館）。

權威參考來源（按學術規範引用，無有效鍊接時标注文獻）：

“神視”是一個源自古代典籍的漢語詞彙，其核心含義為通過精神感知而非肉眼觀察來洞悉事物。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本定義
根據《列子·湯問》的記載，“神視”指不用眼睛觀察，而是通過精神的高度專注與感通能力來認知事物。例如黃帝與容成子通過齋戒修行達到“心死形廢”的狀态後，能以精神感知萬物。
哲學内涵
該詞體現了道家思想中“形神分離”的哲學觀，強調超越肉體感官的局限，通過内在精神的“寂然玄照”（即靜默而深層的觀照）來理解世界本質。
擴展解釋
部分現代解釋（如）将其引申為“洞察力極強，能察覺細微之處”，但需注意這是詞義的擴展應用，與古籍原意中“脫離視覺”的表述存在差異。
相關典故
張湛在注解《列子》時指出：“神者，不假于目”，進一步說明這種感知方式與常規視覺無關，而是精神層面的直接通達。

“神視”最初為道家修行術語，後衍生出對洞察力的比喻，但其核心仍圍繞精神感知展開。若需深入探讨其哲學背景，可參考《列子》及相關注疏文獻。