神视英文解释翻译、神视的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 clairsentience; clairvoyance

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

神视（shén shì）的汉英词典释义

一、核心语义

“神视”为汉语复合词，由“神”（超自然存在/精神本质）与“视”（观察、看见）构成，字面指“以超自然能力观察”或“精神层面的洞察”。其含义可分层解析：

宗教与神秘主义语境
指通过神灵赋予的能力或仪式获得超越物理视觉的感知，如预见未来、洞察隐秘。英语对应"divine vision" 或"spiritual sight"，强调超自然属性。例：“巫者借神视通晓天机。”

来源：《汉语大词典》（上海辞书出版社）对“神”的释义延伸；《宗教学大辞典》关于超自然感知的论述。

哲学与文学引申义
喻指对事物本质的深刻洞察力，超越表象的认知。英语译为"profound insight" 或"spiritual perception"。例：“诗人以神视剖析人性幽微。”

来源：《中国哲学关键词》（北京大学出版社）中“神”的认知维度分析；林语堂《汉英词典》对“神”的抽象义项收录。

二、英译差异与语境适配

英语需根据具体语境选择译法：

三、现代使用与语义演变

该词在现代汉语中属低频词汇，多见于：

学术文本：宗教学、人类学研究中的仪式性视觉描述；
文学修辞：象征性表达深度认知（如“科学家的神视穿透宇宙奥秘”）；
历史文化语境：古籍中与占卜、通灵相关的叙述。
来源：《现代汉语频率词典》（北京语言大学出版社）的词汇分布统计；《中华文化关键词》（中华书局）对传统神秘主义术语的阐释。

四、相关词汇对比

“天眼”：佛教术语，强调无碍观照（英译"heavenly eye"），具更强宗教系统性；
“慧眼”：佛教与世俗通用，指智慧洞察力（英译"wisdom eye"），侧重智性而非灵异。
来源：《佛学大辞典》（中华书局）；《汉英佛教词典》（商务印书馆）。

权威参考来源（按学术规范引用，无有效链接时标注文献）：

“神视”是一个源自古代典籍的汉语词汇，其核心含义为通过精神感知而非肉眼观察来洞悉事物。以下是综合多个来源的详细解释：

基本定义
根据《列子·汤问》的记载，“神视”指不用眼睛观察，而是通过精神的高度专注与感通能力来认知事物。例如黄帝与容成子通过斋戒修行达到“心死形废”的状态后，能以精神感知万物。
哲学内涵
该词体现了道家思想中“形神分离”的哲学观，强调超越肉体感官的局限，通过内在精神的“寂然玄照”（即静默而深层的观照）来理解世界本质。
扩展解释
部分现代解释（如）将其引申为“洞察力极强，能察觉细微之处”，但需注意这是词义的扩展应用，与古籍原意中“脱离视觉”的表述存在差异。
相关典故
张湛在注解《列子》时指出：“神者，不假于目”，进一步说明这种感知方式与常规视觉无关，而是精神层面的直接通达。

“神视”最初为道家修行术语，后衍生出对洞察力的比喻，但其核心仍围绕精神感知展开。若需深入探讨其哲学背景，可参考《列子》及相关注疏文献。