英語翻譯：

【經】 shop floor

分詞翻譯：

工廠的英語翻譯：

factory; manufactory; mill; plant
【經】 fabric; factory; manufactory; mill; plant; shop; work place

普通工人的英語翻譯：

【經】 common laborer

專業解析

在漢英詞典視角下，“工廠普通工人”指在制造或生産場所從事基礎性、非管理崗位工作的雇員。其核心釋義與特征如下：

---

一、術語定義

1. 中文全稱：工廠普通工人

   英文對應：Ordinary Factory Worker 或 General Factory Worker

   • 工廠（Factory）：指通過機械設備或流水線進行商品生産的工業場所 。
   • 普通工人（Ordinary/General Worker）：區别于技術崗、管理崗，從事基礎體力或重複性操作的勞動者 。

2. 職責範疇

   • 生産線組裝、産品包裝、設備操作監控、物料搬運等常規任務 。
   • 通常無需高級專業技能，但需掌握标準化操作流程。

---

二、權威詞典釋義參考

1. 牛津高階英漢雙解詞典

   Factory Worker: A person employed to perform manual or mechanical tasks in a manufacturing plant.

   強調其工作性質為“體力或機械性勞動”，屬于制造業基礎崗位 。

2. 柯林斯英漢詞典

   General Worker: An employee engaged in routine tasks without specialized qualifications.

   突出“非技術性”和“常規性”特征，通常隻需基礎培訓即可上崗 。

---

三、社會與行業語境

• 薪資結構：多按工時計酬（時薪制），部分企業采用計件工資 。
• 職業發展：可通過技能培訓晉升為技術工（Skilled Worker）或班組長（Line Leader） 。
• 自動化影響：隨着智能制造普及，部分重複崗位正被機械臂、自動化設備替代，工人需轉向設備維護或質量控制等新角色 。

---

四、中英例句對照

中文：工廠普通工人每日需完成8小時流水線作業。

英文：An ordinary factory worker typically completes an 8-hour shift on the assembly line.

（來源：劍橋商務英語詞典用例庫 ）

網絡擴展解釋

工廠普通工人（簡稱“普工”）是制造業中從事基礎生産操作的崗位，主要負責執行标準化、重複性任務以保障生産線運轉。以下是詳細解釋：

一、工作内容

1. 生産操作與組裝
   包括操作機器設備（如電子元件加工、服裝打包）、組裝零部件（如手機主闆、結構件裝配）。部分崗位需掌握簡單技能，如焊錫、程式燒錄或功能測試。

2. 物料管理與搬運
   負責原材料、半成品及成品的運輸與堆放，需具備體力與協調能力，同時需遵守倉庫管理制度，确保物料安全。

3. 質量檢驗與維護
   需對産品進行自檢、首檢和巡檢，确保符合質量标準。此外，需定期維護設備，及時報告故障。

4. 環境維護與安全
   保持工作區域整潔，執行防火、防潮等安全措施，并配合工廠的文明生産要求。

二、崗位特點

• 技能要求：雖以基礎操作為主，但需熟悉設備使用和工藝标準，部分崗位要求特定經驗（如電子廠需流水線經驗）。
• 工作環境：多在流水線上作業，任務重複性強，需適應高強度節奏。
• 職業發展：可通過技能提升晉升為技術工或班組長，部分企業提供内部培訓機會。

三、行業差異

不同行業的普工職責有所差異。例如，電子廠側重元器件組裝與檢測，服裝廠則涉及理貨、打包，需根據具體企業要求調整工作内容。

如需更全面的崗位職責示例，可參考來源網頁中的工廠崗位說明書（如、5、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿路德林白水白陶土泥罨邊遠的标準情況差動電流計撤回要求除神經支配磁盤文件結構磁頭組遞歸不可解性丁二酸雙四氫糠酯定态二碘化二硫粉煤灰矽酸鹽水泥管理經濟學骨膠原酶宏觀流體滑膜周的角滞後結性期外收縮經公證證明具環牛蜱擴充精度字粒度分析萌出前期模塊測試程式皮脂溢疹舌骨會厭韌帶手足過長