書面憑證英文解釋翻譯、書面憑證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written confirmation

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

憑證的英語翻譯：

certificate; credence; evidence; proof; voucher; warrant
【經】 credential; document; evidence; voucher

專業解析

書面憑證（shūmiàn píngzhèng）在漢英詞典中的核心釋義為Written Certificate 或Documented Proof，指通過文字、符號等形式在紙張或電子介質上正式記錄，具有法律效力或證明作用的文件。其核心特征在于正式性（Formality）、可追溯性（Traceability）和法律約束力（Legal Binding Force）。

一、漢語解析與英文對應概念

書面（Shūmiàn）
指以文字記錄的形式，區别于口頭表達。英文對應"Written" 或"Documented"，強調信息載體的正式性與可查性。

來源：《現代漢語規範詞典》
憑證（Píngzhèng）
指證明事實或權利的憑據，英文譯為"Certificate"、"Voucher" 或"Proof"。需滿足三個條件：
- 真實性（Authenticity）：經合法主體籤發；
- 完整性（Integrity）：包含關鍵信息（如籤署方、日期、事項）；
- 唯一性（Uniqueness）：可被獨立驗證。
  來源：《牛津法律術語詞典》（Oxford Dictionary of Law）

二、典型類型與中英對照實例

中文類型	英文對應	功能說明
合同（Hétong）	Contract	約定雙方權利義務的法律文件
收據（Shōujù）	Receipt	證明款項或貨物交付的憑據
支票（Zhīpiào）	Cheque/Check	銀行見票即付的書面指令
授權書（Shòuquánshū）	Power of Attorney	委托他人代理法律行為的文件

三、法律效力與應用場景

根據《中華人民共和國合同法》第十一條，書面形式包括合同書、信件、數據電文（如電子憑證）等可有形表現所載内容的形式。其核心作用包括：

證據功能：在糾紛中作為司法裁判依據（《民事訴訟法》第六十三條）；
要式行為：特定法律行為（如不動産交易）必須以書面憑證生效；
權屬确認：如房産證（Real Estate Certificate）證明物權歸屬。
來源：中國人大網《中華人民共和國合同法》

四、權威英文定義參考

Written Certificate: "A formal document attesting to a fact, typically issued by an authorized body, serving as evidence of rights, status, or qualifications."
– Black's Law Dictionary, 11th Edition

Documentary Proof: "Evidence supplied in written form to support the truth of an assertion."
– Cambridge Advanced Learner's Dictionary

書面憑證的本質是"以文字固化權責"（Fixation of Rights/Obligations in Writing），其英文翻譯需根據具體語境選擇Certificate（證明類）、Voucher（票據類）或Deed（契約類）。在跨境場景中，需注意公證（Notarization）或領事認證（Legalization）等程式以增強國際效力。

網絡擴展解釋

書面憑證是指以書面形式記錄并證明經濟業務或權利義務關系的文件，具有法律效力和財務記錄功能。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

書面憑證是通過文字、數字或符號在紙質或電子載體上形成的證明文件，主要用于：

記錄交易：明确經濟業務的時間、金額、參與方等關鍵信息。
明确責任：作為交易雙方履行義務的憑據，例如發票可證明賣方已交付貨物。
法律效力：在糾紛中可作為司法證據，如收據能證明款項支付事實。

二、常見分類

根據用途和形式，書面憑證主要分為以下幾類：

會計憑證
- 原始憑證：如收據、發票、入庫單，直接記錄業務發生（如提到的“收料單”）。
- 記賬憑證：會計人員根據原始憑證編制，用于登記賬簿（如所述）。
商業票據
包括彙票、支票、本票等狹義票據，具有支付和流通功能（指出我國《票據法》規範這三類）。
稅務憑證
如增值稅發票（VAT發票），用于稅務申報和抵扣（詳細說明其稅務用途）。

三、實際應用場景

企業財務管理：憑證是會計核算的基礎，如報銷需提供發票作為支出證明。
法律糾紛：合同履行争議中，書面憑證可作為關鍵證據。
稅務合規：稅務機關通過核查發票等憑證确認企業納稅情況。

四、與其他術語的區别

收據（Receipt）：僅證明款項收付，功能單一。
發票（Invoice）：兼具交易記錄和稅務申報功能，需包含詳細商品/服務信息。

書面憑證是經濟活動中不可或缺的法定文件，貫穿交易記錄、責任劃分及法律保障全流程。具體形式需根據業務類型選擇，并确保内容真實完整。