實在的東西英文解釋翻譯、實在的東西的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 real

分詞翻譯：

實在的英語翻譯：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【醫】 entity

東西的英語翻譯：

east and west; stuff; thing

專業解析

"實在的東西"在漢英詞典中的核心含義指向具有客觀物質性、可被感知或驗證的具體事物。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"實在"一詞作形容詞時，強調事物具備真實不虛的性質，對應的英文翻譯為"substantial"或"tangible"，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"having physical existence and not imaginary"（存在物質形态而非想象的）。

該短語在語義層面包含三重維度：

物質實體性：指可被五感直接接觸的物體，如「這張實木桌子是實在的東西」（This solid wood table is a tangible object）
客觀存在性：區别于抽象概念，強調可通過實驗、測量等手段驗證的存在，如《劍橋漢英詞典》例證「科學需要實在的證據」（Science requires concrete evidence）
價值确定性：在商業語境中特指具有明确使用價值或交換價值的物品，《朗文當代高級英語辭典》特别标注其商務英語中的延伸義項"something with actual market value"。

與近義詞"具體"相比，"實在的東西"更側重排除主觀臆測成分，如《商務館學漢語詞典》在比較辨析中指出，該短語多用于反駁虛假陳述或矯正認知偏差的語境。在句法功能上，常作為賓語出現，接受"擁有""獲得"等動詞支配，構成「擁有實在的東西比空談更重要」這類典型表達範式。

網絡擴展解釋

“實在的東西”這一表述可以從多個層面理解，具體含義需結合語境。以下為綜合解釋：

一、日常用語中的含義

真實存在的物體或事實
指具體、可感知或可驗證的事物。例如：
- “這張桌子是實在的東西”（指物理實體）；
- “他的本領是實在的”（指真實能力）。
誠實可靠的特質
形容人或事物具備真實、不虛假的特性。例如：
- “他為人實在”（指性格誠實）；
- “這個承諾很實在”（指可信賴）。

二、哲學與學術領域的延伸

哲學本體論中的“實在”
- 馬克思主義哲學：指客觀存在的、具有必然性的事物，可能因必然性變化而改變存在狀态；
- 量子物理視角：如矢勢代表的“量子實在”比經典物理中的磁感應強度更基礎。
拉康心理學中的“真實”
指無法完全被語言或符號系統描述的現實，是“不可能穿過的碰撞”（如兩拳相抵時的阻力）。

三、語境差異下的分類

場景	含義側重	示例
日常生活	具體、可觸摸的物體	家具、工具等實物
抽象描述	真實存在的事實或能力	“實在的證據”“實在的成就”
性格評價	誠實、不虛僞	“說話實在”“做事踏實”

四、補充說明

與“虛拟”對立：在科技領域，“實在的東西”常與數字虛拟物對比，如紙質書與電子書的區别。
語言局限性：哲學讨論認為，某些“實在”可能超出人類認知範圍（如量子現象）。

如需進一步探讨哲學或科學中的“實在性”，可參考專業文獻。