後繼者英文解釋翻譯、後繼者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sequela
【法】 incomer; successor

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

後繼者（hòu jì zhě）的漢英詞典釋義如下：

一、核心釋義

後繼者指承接前人事業、職位或精神遺産的個體或群體，強調延續性與責任傳承。

英語對應詞：successor（n. /səkˈsesər/），定義為"a person or thing that follows and takes the place of another"（接替他人位置的人或事物）。

二、詞源與結構解析

漢語構詞
- 後（hòu）：時間或次序上的延續（如“後來”）。
- 繼（jì）：繼承、接續（如“繼任”）。
- 者（zhě）：表示執行動作的人（如“作者”）。
  整體體現“承接前人使命的主體”。
英語詞源
Successor源自拉丁語 successor（跟隨者），詞根 succedere 由 sub-（在…之下）和 cedere（行進）組成，隱含“接替前行”之意。

三、權威用法與語境

政治/組織領域
- 例：“新任CEO是創始人的直接後繼者，将延續企業創新戰略。”
  （The new CEO is the founder's direct successor and will continue the innovation strategy.）
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版。
文化/精神傳承
- 例：“青年藝術家被視為傳統文化後繼者，肩負創新使命。”
  （Young artists are seen as successors of traditional culture, bearing the mission of innovation.）
  
  來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）學術用例庫。

四、同義詞辨析

漢語	英語	差異點
繼承者	heir / inheritor	側重財産/頭銜繼承（如王位繼承）
接班人	successor	強調職位/事業的接替（中性通用）
延續者	continuator	突出事業/精神的持續發展

參考資料

《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
Merriam-Webster Dictionary - "successor" 詞條
《牛津英語詞源詞典》（Oxford University Press）

網絡擴展解釋

“後繼者”指接替前任并延續其事業、職責或精神的人或集體，具體可以從以下方面理解：

一、核心定義

指繼承上一代或前任的人，通常涉及對職位、財産、知識或使命的傳承。例如：企業領導人的接班者、文化遺産的繼承者。

二、應用場景

組織傳承：如公司CEO的繼任者、政治領袖的接班人。
文化延續：傳統技藝的傳承者、學術流派的繼承者。
曆史發展：常用于描述延續前人事業的角色，如“科索沃解放軍的後繼者”（法語例句）。

三、語言特性

近義詞：接班人、繼任者、繼承者。
反義詞：前任、先驅者。
常見搭配：“後繼有人”“前赴後繼”（含延續性動态）。

四、擴展說明

需注意與“懷念前任”無關。在俄語中譯為“преемник”，法語為“successeur”。

提示：該詞也是一首流行歌曲名（任然演唱），需根據語境區分。