英語翻譯：

fool; idiot; ass; bonehead; boob; goosey
【計】 kiss of life

相關詞條：

1.chickenhead  2.dittybop  3.lamebrain  4.lard-head  5.numbskull  6.saphead  7.puttyhead  8.schmoe  9.dipshit  10.dunderhead  11.boob  12.blockhead  13.meathead  14.punk  15.[slang]dope  16.moron  

例句：

1. 他們是一群笨蛋。
   They're a load of morons.
2. 把他說成是英雄、天才、笨蛋，不一而足。
   He was variously described as a hero, a genius and a fool.
3. 你這個該死的大笨蛋！
   You frigging idiot!
4. 他不是笨蛋，根本就不是。
   He is not a fool; far from it.
5. 她總是把事情弄糟；她是個不折不扣的大笨蛋。
   She always makes a mess of things; she's a prize idiot.

分詞翻譯：

笨的英語翻譯：

stupid; thickheaded

蛋的英語翻譯：

egg
【醫】 oo-; ovi; ovi-; ovo

專業解析

"笨蛋"是現代漢語中常見的貶義詞彙，其核心語義指向智力水平或行為表現低于社會普遍認知标準的人群。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞具有雙重語言屬性：

一、詞彙學維度

1. 構詞解析：由形容詞性語素"笨"（表愚鈍）與名詞性語素"蛋"（表形态特征）構成偏正結構，通過隱喻機制形成具象化的人格指稱。
2. 語義對應：在權威漢英詞典《ABC漢英大詞典》中，對應英文翻譯為"idiot"（認知缺陷者）、"fool"（行為失當者）、"blockhead"（思維僵化者）三個層級，體現語義的梯度差異。

二、語用學特征

1. 使用場域：多出現于非正式交際場景，在親密關系語境中可轉化為戲谑性稱謂（如情侶間的調侃），但職場、學術等正式場合具有強烈冒犯性。
2. 社會語言學研究表明，該詞在跨代際使用中存在語義磨損現象，年輕群體常将其弱化為程度副詞修飾語（如"笨蛋美人"）。

三、認知語言學視角

《漢語詈語演變研究》指出，該詞已從傳統病理學指稱（原指先天愚型患者）演變為現代道德評判工具，這種語義轉移反映了社會對智力認知的價值判斷标準變遷。

網絡擴展解釋

“笨蛋”是一個漢語口語中常見的貶義詞，通常用來形容人思維遲鈍、缺乏智慧或行為笨拙。以下是詳細解析：

1. 詞義構成

   • “笨”原指竹子的内層白色薄膜（《說文解字》），後引申為“不靈巧、愚鈍”；
   • “蛋”在此處無實際含義，作為後綴增強語氣，類似“窮光蛋”的構詞方式。

2. 使用場景

   • 朋友間調侃（貶義較輕）：“這道題都不會？你個笨蛋！”
   • 嚴肅指責（貶義較重）：“連基本操作都出錯，真是個笨蛋！”
   • 文學創作中多用于塑造憨厚角色形象

3. 語義演變 早期多指生理性遲鈍（如《紅樓夢》趙姨娘罵賈環），現代更側重智力或行為層面的批評。網絡時代常與表情包結合，衍生出“大笨蛋”等撒嬌式用法。

4. 使用建議

   • 避免在正式場合使用
   • 對長輩/上級使用極不禮貌
   • 親密關系中使用需配合輕松語氣
   • 教育場景中可能打擊學生自信心

5. 近義詞對比

   • “傻瓜”語氣更溫和
   • “蠢貨”侮辱性更強
   • “呆子”偏重反應遲鈍
   • “二貨”帶有戲谑色彩

該詞在不同方言中有變體，如吳語“戆大”、粵語“蠢豬”。使用時需注意語境，不當使用可能構成語言暴力。建議多用“需要幫助嗎？”等建設性表達替代貶損性詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜壽垂體機能缺失從屬處理機達－莫二氏定律膽囊水腫單軸晶體分散記錄果膠物質過量滲碳減感染料膠粘劑接口說明語言稽核員菌絲酰胺鍊接域顱眶指數夢鄉判定邏輯電路破斷前波導饋電清零條件轉移曲面測量法人工燒火熱套容易産生測試軟式磁盤片雙機系統銅鉛礦委托人的權益承受人