黯然神傷英文解釋翻譯、黯然神傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel dejected; feel depressed

分詞翻譯：

黯然的英語翻譯：

dejected; dim; downcast; faint; low-spirited

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

“黯然神傷”是漢語中描述情緒狀态的成語，指因内心失落、悲傷或惆怅而表現出神情陰郁、精神萎靡的狀态。該詞由“黯然”（形容光線昏暗或情緒低落）和“神傷”（精神受損）兩部分構成，常用來表達因離别、挫折或回憶引發的持續性情感創傷。

英文對譯可參考《新世紀漢英大詞典》中的“feel dejected and sorrowful”，例如在“她望着舊照片黯然神傷”場景中，可譯為“She gazed at the old photo with a pang of melancholy”。牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》也收錄了“melancholy”作為核心對應詞，強調其蘊含的深層憂郁特質。

該成語多用于文學性語境，如詩歌或散文中表達隱忍的哀愁，與英語中“heartache”“forlorn”等詞存在情感共鳴。在跨文化交際中需注意其程度強于普通悲傷（sadness），接近“grief-stricken”但更側重内在精神消耗。

網絡擴展解釋

“黯然神傷”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源歸納如下：

基本釋義

“黯然”指心情低落、面色陰沉，“神傷”表示精神受創，合起來形容因遭遇不幸或失去重要事物而神情沮喪、内心悲痛的狀态。

詳細解析

情感内核
強調因重大打擊（如親友離世、理想破滅等）産生的失落感與憂傷，帶有持續性心理創傷的意味。
語法與用法
- 結構：偏正式成語，中性詞。
- 功能：多作謂語或定語，如“他黯然神傷地望着遠方”。
出處争議
- 部分資料提及出自杜甫《登高》，但更廣泛認可的是清代百一居士《壺天錄》：“女更黯然神傷，泫然流涕”。
近義與反義
- 近義詞：黯然銷魂、愁眉不展。
- 反義詞：悠然自得、神采飛揚。

例句參考

他因摯友離世，整日黯然神傷，沉默不語。
看到舊物，她目光黯然神傷，仿佛回到往昔。

使用注意

該詞多用于文學或正式語境，描述深刻情感，日常口語中較少使用。需注意與“黯然銷魂”（程度更深，近乎失魂落魄）的區分。

如需更多例句或曆史用例，可查閱《壺天錄》或相關文學解析。