固執己見的英文解釋翻譯、固執己見的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bigoted; opinionated; self-opinionated
【法】 pragmatic

分詞翻譯：

執的英語翻譯：

capture; carry out; catch; grasp; hold; persist

己的英語翻譯：

oneself; personal

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

專業解析

"固執己見"是一個常用的漢語成語，用于形容一個人頑固地堅持自己的意見或看法，不肯接受他人的建議或改變立場。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可解析如下：

一、中文釋義與核心概念

固執己見（gù zhí jǐ jiàn）

固執：指堅持己見，不願變通。
己見：指個人的見解或主張。
整體含義：形容人頑固地堅持自己的觀點，拒絕采納他人意見，常含貶義，暗示缺乏靈活性與開放性。

例句：

“他過于固執己見，導緻團隊合作陷入僵局。”

二、英文對應詞解析

在權威漢英詞典中，"固執己見"的常見英文翻譯包括：

Opinionated
- 定義：Holding stubbornly to one's own opinions; unreasonably convinced of the correctness of one's views（堅持己見；武斷）。
- 用法：強調主觀性強且不願妥協，如：
  
  He is too opinionated to listen to feedback.
  （他過于固執己見，聽不進他人意見。）
Stubborn
- 定義：Refusing to change one's attitude or position despite persuasion（頑固的）。
- 搭配：常與"adherence to views"連用，如：
  
  Her stubborn adherence to outdated methods hindered progress.
  （她對過時方法的固執己見阻礙了進展。）
Pigheaded（非正式）
- 定義：Stupidly obstinate; unreasonably stubborn（愚蠢的固執）。
- 語境：語氣較強，含批評意味，如：
  
  Don’t be pigheaded—consider alternative solutions.
  （别固執己見，考慮下其他方案。）

三、權威詞典與語言學參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
- 将"opinionated"定義為："堅持己見的；固執的"，并指出其隱含"不願接受他人觀點"的态度。
《劍橋漢英詞典》
- 明确标注"固執己見"對應"be obstinate in one's opinion"，強調"不顧理性或證據的堅持"。
《韋氏大學詞典》
- 對"stubborn"的釋義包含："persistent in wrongdoing or opinion"，突出其負面色彩。

四、使用場景與語用分析

適用語境：
- 描述決策者、領導者或團隊成員因堅持錯誤觀點導緻負面結果（如項目失敗、關系破裂）。
- 批評缺乏合作精神的行為。
語用提示：
- 中文語境中多含批評意味，英文翻譯需根據語氣強弱選擇詞彙（如"opinionated"較中性，"pigheaded"更強烈）。
- 學術寫作中建議使用"opinionated"或"inflexible in one's views"以保持客觀性。

五、例句對比（中英對照）

中文例句	英文翻譯
他固執己見，最終失去了團隊支持。	His opinionated stance cost him team support.
政策制定者若固執己見，可能引發危機。	Policymakers risk crises by being pigheaded.

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，以上釋義綜合參考了《牛津高階英漢雙解詞典》《劍橋漢英詞典》及《韋氏大學詞典》的權威定義。建議讀者通過圖書館或官方平台查閱紙質/電子版詞典獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“固執己見”是一個漢語成語，指人頑固地堅持自己的意見或看法，不願接受他人的建議或改變。具體解釋如下：

1. 詞義解析

“固執”：原指堅守、不改變，後多含貶義，形容頑固、不知變通。
“己見”：即“自己的見解”。
組合後指過度堅持個人觀點，拒絕客觀判斷或他人意見，常帶有批評意味。

2. 使用場景

常用于描述在讨論、決策中不聽勸告、一意孤行的行為。例如：

他明明缺乏經驗，卻固執己見，導緻項目失敗。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：剛愎自用、一意孤行、自以為是
反義詞：從善如流、虛懷若谷、集思廣益

4. 情感色彩該成語多為貶義，但特定語境下可中性表達“堅守原則”。例如：

面對質疑，她固執己見地維護學術真理，最終證明了理論正确。

5. 文化背景成語出自《宋史·陳宓傳》：“固執己見，動失人心”，古人強調兼聽則明，過度自我堅持被視為缺陷。