畢肖英文解釋翻譯、畢肖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resemble closely

分詞翻譯：

畢的英語翻譯：

finish; fully

肖的英語翻譯：

be like; resemble

專業解析

"畢肖"是漢語中表示高度形似或神似的書面用語，源自文言文"畢"（完全）與"肖"（相似）的複合結構。在漢英詞典中通常對應三種釋義：

1. 動詞詞性：指藝術創作達到惟妙惟肖的境界。英語可譯為"achieve a vivid resemblance"，如：「畫家畢肖地再現了江南水鄉的意境」（《新時代漢英大詞典》第3版，商務印書館）。

2. 形容詞詞性：形容形象刻畫與原型高度吻合。英語對應"strikingly similar"，常見于文學評論，如：「小說人物與曆史原型畢肖」（《新世紀漢英多功能詞典》，外語教學與研究出版社）。

3. 副詞詞性：強調模仿的精确程度。英語作"with photographic accuracy"，多用于藝術領域，如：「複制品畢肖原作」（《牛津漢英詞典》網絡版）。該詞在現代漢語中保留着文雅色彩，常見于書畫鑒定、文學批評等專業領域，其英語釋義需結合具體語境選擇對應表達。

網絡擴展解釋

“畢肖”是一個漢語詞語，讀音為bì xiào，表示完全相像 或高度相似 的意思。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 核心含義：指事物的形态、神态、細節等與原型或描述對象達到極緻的相似度。例如繪畫、雕塑等藝術作品中對人物的刻畫“眉目神态無不畢肖”。
• 詞性：通常作形容詞或動詞使用，常見于文學、藝術評論領域。

二、讀音與詞源

• 讀音：“肖”在此處讀xiào（第四聲），而非常見的姓氏讀音 xiāo。
• 構成：“畢”意為“完全、全部”，“肖”表示“相似”，組合後強調“全然相像”。

三、用法與例句

1. 藝術領域

   • 例1：清代畫家張宗蒼仿北宋畫作，“無不畢肖”（完全模仿到位）。
   • 例2：“所畫仕女神态畢肖”形容畫作逼真傳神。

2. 文學描述

   • 魯迅曾用“神情畢肖”評價人物刻畫，強調描寫生動貼切。

四、近義詞與語境

• 近義詞：惟妙惟肖、栩栩如生、活靈活現。
• 使用場景：多用于褒義，強調對細節的高度還原，如肖像畫、仿古作品、人物描寫等。

“畢肖”一詞通過“畢”（完全）與“肖”（相似）的疊加，生動表達了從形式到神韻的極緻相似性，常見于古典文獻和藝術評論中。如需更多例句或曆史用例，可參考權威詞典如《漢語大詞典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半便士半群性背叛步進開關産氣莢膜梭狀芽胞杆菌翅片距沖錘地買通二羟苯基丙氨酸反應分批成本會計感應電肌肉的各種貨色齊備漢考克氏手術黑髓換熱器管經濟法進口替代金屬薄膜酪樣的模糊文法偶數生成佩－馬二氏試驗硼砂礦朋友取向吸附薩布臘宰氏試驗手工業麻痹雙層輸入特征向量桶匠業