英语翻译：

deeply; profoundly

例句：

1. 他们深深地潜入海中。
   They dived deep into the ocean.
2. 她的脸上带著受过苦难的深深的痕迹。
   Her face bore the deep imprint of suffering.
3. 他们脚下的冰川有一道深深的裂缝。
   The deep crevasse yawned at their feet.
4. 深深的皱纹布上他的额头。
   Deep furrows lined his brow.
5. 船深深地沉入了海底。
   The ship sank deep into the sea.

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

专业解析

"深深的"在汉英词典中的详细释义与用法解析

一、词性与核心含义

"深深的"是汉语形容词"深"的重叠形式（AA式），在句中主要作定语或状语，强调程度高、范围广或情感浓烈。其英译需根据语境灵活处理，常见对应表达包括：

• 形容词性：deep（物理/抽象深度）、profound（深刻）、intense（强烈）
• 副词性：deeply（深入地）、profoundly（深刻地）

二、具体用法与英译对照

1. 描述物理空间深度

   表示实际距离大或空间纵深感，英译多用 deep。

   例：深深的井 → a deep well

   例：深深的庭院 → a deep courtyard

2. 表达抽象程度或情感强度

   修饰情感、思想等抽象概念时，英译可选 profound、intense 或 deep。

   例：深深的敬意 → profound respect

   例：深深的忧虑 → deep anxiety

3. 作状语强调动作状态

   修饰动词时转化为副词性，英译常用 deeply 或 profoundly。

   例：深深地吸了一口气 → breathed in deeply

   例：深深地影响了我们 → profoundly influenced us

三、权威词典参考释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"深"为"从上到下或从外到里的距离大"，重叠式"深深的"强化程度。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将"深深的"对应为：

   • deep: 物理深度（如 a deep hole）
   • deeply: 情感或状态深度（如 deeply moved）

     来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

3. 《朗文当代高级英语辞典》

   在"deep"词条下注明：

   "deeply" 用于修饰情感动词（feel deeply），"deep" 修饰名词（a deep feeling）。

   来源：Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education, 2014.

四、典型例句分析

• 定语用法：

  他陷入深深的沉思。

  He sank intodeep thought.

• 状语用法：

  我们被深深地打动了。

  We weredeeply moved.

五、常见搭配扩展

中文搭配	英文翻译
深深的伤痕	deep scars
深深的海洋	the profound sea
深深地扎根	take deep root
深深地鞠躬	bow deeply

---

注：以上释义综合权威汉语及英汉双语词典，具体翻译需结合语境调整。重叠式"深深的"在汉语中兼具描绘性与情感强化功能，英译时需区分其修饰名词或动词的核心语法角色。

网络扩展解释

“深深”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

1. 程度深或强烈
   表示情感、状态等达到较深的层次，如“深深的痛苦”。
2. 空间或距离远
   指物体进入或延伸的深度，如“把桩深深打进地下”。

---

二、扩展释义

1. 形容诚敬或专注
   如刘心武《班主任》中“深深思索的符号”，体现思考的投入与严肃。
2. 浓密或幽深
   用于描述自然景物，如“云树深深碧殿寒”（崔橹诗句）。
3. 沉静或牢固
   如《庄子·大宗师》中“其息深深”，指呼吸深沉而平稳；或“牢牢地、严实地”含义。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：深切、深沉、深邃。
• 反义词：浅淡。

---

四、使用场景

多用于文学、口语中，既可表达情感深度（如“深深感动”），也可描述物理空间（如“深深扎根”），或修饰抽象概念（如“深深影响”）。

如需更完整的例句或古籍引用，可参考《庄子·大宗师》及现代文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】