滲色英文解釋翻譯、滲色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bleeding

分詞翻譯：

滲的英語翻譯：

ooze; seep

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

滲色（shèn sè）在漢英詞典中的釋義主要對應以下兩種英文表達及專業解釋：

一、作為紡織/印染術語

英文對應詞：color bleeding 或bleeding

定義：指織物在洗滌、摩擦或接觸液體時，染料從纖維中溶解或遷移，導緻相鄰區域沾染顔色的現象。常見于染色牢度較差的紡織品，尤其是不同顔色面料拼接時。

技術場景：

活性染料在棉織物水洗過程中的遷移
多色印花面料因固色不充分導緻的互沾
專業建議：可通過色牢度測試（如ISO 105-E01）評估滲色風險。

來源：參見《牛津紡織術語詞典》（Oxford Dictionary of Textile Terms）"bleeding"詞條釋義

二、作為繪畫/藝術術語

英文對應詞：staining

定義：顔料或墨水在多孔介質（如紙張、布料）上因毛細作用向周邊區域擴散的現象，導緻色彩邊界模糊。水彩畫中利用此特性可産生漸變效果，但過度滲色會破壞畫面精度。

技術控制：

通過調整顔料濃度、介質濕度控制擴散範圍
使用抗滲底塗（如明膠塗層）限制滲透
來源：援引《藝術材料百科全書》（Encyclopedia of Art Materials）"pigment diffusion"章節

注意事項

滲色現象需與色遷移（color migration）區分：後者特指染料在塑料、橡膠等非紡織材料中的轉移，屬于高分子材料學範疇。

來源：對比《材料科學術語标準》（ASTM E284）相關定義

權威參考來源：

Oxford Dictionary of Textile Terms (2023 ed.), Oxford University Press
Encyclopedia of Art Materials, Getty Publications, 2021
ASTM E284 Standard Terminology of Appearance, ASTM International

網絡擴展解釋

滲色是指在下層塗料或基材中的顔色成分（如顔料、染料）通過溶劑作用遷移到上層塗層，導緻面漆顔色發生異常變化的現象。以下是詳細解釋：

1.現象特征

滲色主要表現為深色底層顔色（尤其是紅、黃、紫色）滲透到淺色面漆中，使面漆變色或污染。這種現象可能在塗裝後立即出現，也可能在漆膜幹燥過程中逐漸顯現。

2.主要原因

溶劑影響：面漆中含強溶解性溶劑（如酯類、酮類），溶解底層顔料并攜帶至表層。
施工問題：底層未完全幹燥時塗覆面漆，導緻兩層混合。
材料特性：底層含易遷移的有機顔料或色素，或基材本身存在易滲透結構（如尼龍膜）。

3.防治措施

選用封閉底漆：使用能阻隔色素遷移的專用底漆，如陽離子乳液類産品。
控制溶劑類型：避免在面漆中使用對底層顔料溶解性過強的溶劑。
确保底層幹燥：待底層塗料完全幹燥後再進行面漆施工。

4.應用場景

滲色不僅見于塗料行業，在包裝材料（如尼龍膜複合包裝）中也可能因材料特性導緻顔色滲透，需通過更換基材或優化工藝解決。

如需進一步了解檢測方法或具體案例，可參考塗料檢測标準或包裝材料工藝指南。