渗色英文解释翻译、渗色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 bleeding

分词翻译：

渗的英语翻译：

ooze; seep

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

渗色（shèn sè）在汉英词典中的释义主要对应以下两种英文表达及专业解释：

一、作为纺织/印染术语

英文对应词：color bleeding 或bleeding

定义：指织物在洗涤、摩擦或接触液体时，染料从纤维中溶解或迁移，导致相邻区域沾染颜色的现象。常见于染色牢度较差的纺织品，尤其是不同颜色面料拼接时。

技术场景：

活性染料在棉织物水洗过程中的迁移
多色印花面料因固色不充分导致的互沾
专业建议：可通过色牢度测试（如ISO 105-E01）评估渗色风险。

来源：参见《牛津纺织术语词典》（Oxford Dictionary of Textile Terms）"bleeding"词条释义

二、作为绘画/艺术术语

英文对应词：staining

定义：颜料或墨水在多孔介质（如纸张、布料）上因毛细作用向周边区域扩散的现象，导致色彩边界模糊。水彩画中利用此特性可产生渐变效果，但过度渗色会破坏画面精度。

技术控制：

通过调整颜料浓度、介质湿度控制扩散范围
使用抗渗底涂（如明胶涂层）限制渗透
来源：援引《艺术材料百科全书》（Encyclopedia of Art Materials）"pigment diffusion"章节

注意事项

渗色现象需与色迁移（color migration）区分：后者特指染料在塑料、橡胶等非纺织材料中的转移，属于高分子材料学范畴。

来源：对比《材料科学术语标准》（ASTM E284）相关定义

权威参考来源：

Oxford Dictionary of Textile Terms (2023 ed.), Oxford University Press
Encyclopedia of Art Materials, Getty Publications, 2021
ASTM E284 Standard Terminology of Appearance, ASTM International

网络扩展解释

渗色是指在下层涂料或基材中的颜色成分（如颜料、染料）通过溶剂作用迁移到上层涂层，导致面漆颜色发生异常变化的现象。以下是详细解释：

1.现象特征

渗色主要表现为深色底层颜色（尤其是红、黄、紫色）渗透到浅色面漆中，使面漆变色或污染。这种现象可能在涂装后立即出现，也可能在漆膜干燥过程中逐渐显现。

2.主要原因

溶剂影响：面漆中含强溶解性溶剂（如酯类、酮类），溶解底层颜料并携带至表层。
施工问题：底层未完全干燥时涂覆面漆，导致两层混合。
材料特性：底层含易迁移的有机颜料或色素，或基材本身存在易渗透结构（如尼龙膜）。

3.防治措施

选用封闭底漆：使用能阻隔色素迁移的专用底漆，如阳离子乳液类产品。
控制溶剂类型：避免在面漆中使用对底层颜料溶解性过强的溶剂。
确保底层干燥：待底层涂料完全干燥后再进行面漆施工。

4.应用场景

渗色不仅见于涂料行业，在包装材料（如尼龙膜复合包装）中也可能因材料特性导致颜色渗透，需通过更换基材或优化工艺解决。

如需进一步了解检测方法或具体案例，可参考涂料检测标准或包装材料工艺指南。