分段詞典英文解釋翻譯、分段詞典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 segmented dictionary

section; paragraph
【計】 paragraphing; sectoring; segmentation; subparagraph
【醫】 fractionation; sectile
【經】 subsection

分段詞典是漢英詞典編纂中采用的特殊釋義模式，指将複合詞或短語按照結構劃分為若幹語義單元進行對應解釋。該方法的核心理念源自漢語形态學特征，主要應用于以下三方面：

結構分析法通過拆解詞彙構成要素實現精準翻譯，例如"圖書館"被分解為"圖書（books）"+"館（hall）"，對應譯為"library"。這種方法繼承自《現代漢語詞典》的詞素分析體系。
語義映射機制針對漢語特有的"動賓結構"，如"吃飯"分解為"吃（eat）"+"飯（meal）"，在《新世紀漢英大詞典》中體現為"eat a meal"的雙層對應翻譯。
文化承載轉換在翻譯文化負載詞時，分段法能完整保留語義内涵。以"四合院"為例，《牛津漢英詞典》将其處理為"four-side（四方）"+"courtyard（院落）"，最終譯為"siheyuan traditional courtyard"。

該編纂方法由呂叔湘在《現代漢語八百詞》中首次系統論述，後經《朗文漢英中華文化圖解詞典》創新應用，成為處理漢語合成詞的主流翻譯策略。

“分段”是一個多領域通用的詞語，其詞典解釋可綜合如下：

詞語在不同詞典中的解釋略有差異，但核心含義均圍繞“分割”與“劃分”。如需更完整釋義，可參考《漢語大詞典》《國語辭典》等權威來源。