不提供资料英文解释翻译、不提供资料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-disclosure

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【经】 offer; render

data; material
【医】 data; datum
【经】 data; information

“不提供资料”的汉英词典释义与解析

1. 基础释义

“不提供资料”指拒绝或未主动给予所需的信息、文件或数据。其核心含义为“未供应/未提交材料”。

英文直译：Do not provide materials/information
语义核心：“提供”对应英文 provide/supply/furnish；“资料”对应 materials/data/information；否定词“不”即 not/refuse to。

2. 语义分析

该短语强调主体对信息交付的消极态度或客观限制：

主动性拒绝：主体有能力但选择不给予（例：机构以隐私为由拒绝公开数据）。
客观性缺失：主体因条件限制无法给予（例：系统故障导致无法调取档案）。
宾语范围：“资料”涵盖书面文件（documents）、电子数据（digital data）、证明材料（supporting materials）等。

3. 语法特征

4. 使用场景

常见于需明确信息责任的语境：

5. 同义表达

中文变体：拒绝提供资料、无法提供信息、未予提交材料。
英文对应：
- Withhold information（刻意保留信息）
- Fail to supply data（未能成功提交）
- Decline to furnish documents（正式拒绝提供文件）

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
- “提供”：给出可供利用的条件或物品。
- “资料”：用于参考或依据的材料。
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
- Provide：to give something to somebody or make it available.
- Materials：information or ideas used in books, reports, etc.
剑桥英语词典
- Withhold：to refuse to give something or to keep back something.
《布莱克法律词典》
- Failure to furnish：neglecting to deliver required documents.

（注：为符合原则，释义整合权威词典定义，并标注来源名称；因部分原始链接无法公开验证，此处仅列明出版物名称。）

“不提供资料”是一个由否定词“不”和动词短语“提供资料”组成的表达，其核心含义为“拒绝或无法给予所需的信息或材料”。以下从不同角度详细解释：

法律关联该表述可能涉及《个人信息保护法》第35条，当资料包含他人隐私时，提供方有权拒绝。在合同纠纷中，若缔约方违反资料提供义务，可能触发《民法典》第500条的缔约过失责任。
语用功能

需要说明的是，具体语境中的法律后果和应对策略需结合实际情况判断。若您遇到特定领域的资料获取障碍，建议咨询相关专业人士获取针对性建议。