深情英文解釋翻譯、深情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deep feeling; leniency

例句：

她用一雙水汪汪的眼睛深情地看着他。
She looked at him all dewy-eyed with love.
他以一個深情的擁抱來迎接她。
He greeted her with a loving hug.
對我們來說，貓是熱情又充滿深情的動物，但是在鳥兒和老鼠看來，貓是惡毒的食肉動物。
Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
他深情地拍了一下她的膝蓋。
He gave her knee an affectionate pat/He gave her an affectionate pat on the knee.

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

專業解析

"深情"在漢英詞典中的核心釋義為"deep affection"或"profound love"，指深厚真摯的情感狀态。根據《現代漢英詞典》第三版（商務印書館，2021），該詞具有雙重詞性特征：作名詞時表示"深厚的情感"，作形容詞時描述"情感濃烈的狀态"。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》線上版指出，"深情"常與"凝望（gaze affectionately）""告白（confess profoundly）"等動詞搭配，用于描寫超越普通情感的深度聯結。

在文學語境中，《朗文漢英雙解詞典》電子版（2023）強調其修辭功能，既可用于"脈脈含情的眼神（soulful gaze）"，也能形容"刻骨銘心的思念（heartfelt yearning）"，常見于詩歌與散文創作。中國社科院《現代漢語規範詞典》英譯版特别标注該詞的語用差異：相較于英語"affection"的中性表述，漢語"深情"自帶莊重感與持久性内涵，多用于正式文本書寫。

權威語料庫示例如下：

魯迅《朝花夕拾》英譯本："他對故土的深情，如同老樹紮根于岩縫"（His profound attachment to homeland resembles ancient trees clinging to rock crevices）
張愛玲《半生緣》雙語版："那一眼的深情，抵得過萬語千言"（That soulful glance conveyed more than countless words ever could）

網絡擴展解釋

“深情”是一個漢語詞彙，拼音為shēn qíng，主要包含以下含義：

1.基本定義

感情深沉：指情感内斂而深厚，不輕易表露。例如《莊子·列禦寇》中提到“人者厚貌深情”，形容人外表與内在情感的不一緻。
隱藏的真情：指未直接表達的深切情感，如《舊唐書·段秀實傳》中“守人臣之大節，見元惡之深情”。
深厚的感情：常用于形容對他人、家國等深厚的情感紐帶，如晉代王羲之《深情帖》中“欲與事地相與有深情者”。

2.用法與出處

古代文獻中多用于描述隱晦或深沉的情感，如《水經注》中“羁途遊至，有傷深情”。
現代語境中，既可形容親情、友情，也可用于愛情，如柯岩詩句“我們在天安門前深情地呼喚”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：真情、厚意、情誼（）。
反義詞：薄情、絕情、寡情（）。

4.例句與應用

文學表達：“金婚慶典上，爺爺飽含深情地向奶奶許諾來生再聚”（）。
日常場景：“他深情地望着母親滿是皺紋的臉”（）。

5.延伸理解

深情不僅限于語言表達，也體現在行動中。如現代觀點認為，接納對方的缺點并始終如一，才是深情的體現（）。

如需更全面的例句或出處，可參考《莊子》《舊唐書》等古籍，或現代文學作品如柯岩的詩作。