深情英文解释翻译、深情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deep feeling; leniency

例句：

她用一双水汪汪的眼睛深情地看着他。
She looked at him all dewy-eyed with love.
他以一个深情的拥抱来迎接她。
He greeted her with a loving hug.
对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。
Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
他深情地拍了一下她的膝盖。
He gave her knee an affectionate pat/He gave her an affectionate pat on the knee.

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

专业解析

"深情"在汉英词典中的核心释义为"deep affection"或"profound love"，指深厚真挚的情感状态。根据《现代汉英词典》第三版（商务印书馆，2021），该词具有双重词性特征：作名词时表示"深厚的情感"，作形容词时描述"情感浓烈的状态"。牛津大学出版社《牛津汉英词典》在线版指出，"深情"常与"凝望（gaze affectionately）""告白（confess profoundly）"等动词搭配，用于描写超越普通情感的深度联结。

在文学语境中，《朗文汉英双解词典》电子版（2023）强调其修辞功能，既可用于"脉脉含情的眼神（soulful gaze）"，也能形容"刻骨铭心的思念（heartfelt yearning）"，常见于诗歌与散文创作。中国社科院《现代汉语规范词典》英译版特别标注该词的语用差异：相较于英语"affection"的中性表述，汉语"深情"自带庄重感与持久性内涵，多用于正式文本书写。

权威语料库示例如下：

鲁迅《朝花夕拾》英译本："他对故土的深情，如同老树扎根于岩缝"（His profound attachment to homeland resembles ancient trees clinging to rock crevices）
张爱玲《半生缘》双语版："那一眼的深情，抵得过万语千言"（That soulful glance conveyed more than countless words ever could）

网络扩展解释

“深情”是一个汉语词汇，拼音为shēn qíng，主要包含以下含义：

1.基本定义

感情深沉：指情感内敛而深厚，不轻易表露。例如《庄子·列御寇》中提到“人者厚貌深情”，形容人外表与内在情感的不一致。
隐藏的真情：指未直接表达的深切情感，如《旧唐书·段秀实传》中“守人臣之大节，见元恶之深情”。
深厚的感情：常用于形容对他人、家国等深厚的情感纽带，如晋代王羲之《深情帖》中“欲与事地相与有深情者”。

2.用法与出处

古代文献中多用于描述隐晦或深沉的情感，如《水经注》中“羁途游至，有伤深情”。
现代语境中，既可形容亲情、友情，也可用于爱情，如柯岩诗句“我们在天安门前深情地呼唤”。

3.近义词与反义词

近义词：真情、厚意、情谊（）。
反义词：薄情、绝情、寡情（）。

4.例句与应用

文学表达：“金婚庆典上，爷爷饱含深情地向奶奶许诺来生再聚”（）。
日常场景：“他深情地望着母亲满是皱纹的脸”（）。

5.延伸理解

深情不仅限于语言表达，也体现在行动中。如现代观点认为，接纳对方的缺点并始终如一，才是深情的体现（）。

如需更全面的例句或出处，可参考《庄子》《旧唐书》等古籍，或现代文学作品如柯岩的诗作。