英语翻译：

out of step

相关词条：

1.falloutofstep  2.felloutofstep  3.fallenoutofstep  

专业解析

"步调不一致"的汉英词典释义与解析

"步调不一致"是一个汉语成语，其核心含义指行动不协调、不一致或缺乏统一节奏。在汉英词典中，该词条通常对应以下英文释义：

1. Out of step：指步伐或行动不同步，常见于描述团队协作或集体行动中的不协调现象。例如："团队因目标分歧导致步调不一致（The team was out of step due to conflicting goals）。"
2. Lack of coordination：强调因缺乏统筹而行动紊乱。例如："部门间步调不一致降低了效率（The lack of coordination between departments reduced efficiency）。"
3. Acting at cross-purposes：隐含行动方向相反或目标冲突。例如："双方步调不一致，无法达成共识（Both sides acted at cross-purposes and failed to reach consensus）。"

---

权威来源与语境解析

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："步调"原指行走时的节奏，引申为行动方式；"不一致"即不统一。该词多用于批评集体行动中的混乱状态，如军事、工作或政策执行场景。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《汉英大词典》（第3版）

   收录直译"out of step"与意译"failure to act in concert"，并指出其近义表达包括"misalignment"（错位）和"discordance"（不和谐）。词典强调该词常用于管理学和军事领域，需结合上下文选择对应译法。

   来源：吴光华主编，上海译文出版社。

---

实际应用与延伸说明

在跨文化交际中，"步调不一致"的深层含义需结合语境：

• 军事领域：形容队伍行进节奏混乱（e.g., "士兵步调不一致影响阵型" → "The soldiers' out-of-step march disrupted the formation"）。
• 企业管理：指战略执行脱节（e.g., "管理层与员工步调不一致" → "Management and staff are not in sync"）。
• 政策实施：反映多方协作失效（e.g., "地方政府与中央步调不一致" → "Local and central governments failed to coordinate"）。

注：以上释义及用例均基于权威汉语与汉英词典的规范解释，未引用网络来源以避免链接失效风险。如需进一步验证，建议参考纸质或官方电子版词典（如商务印书馆官网资源）。

网络扩展解释

“步调不一致”指行动节奏或方式缺乏协调性，导致整体进程受阻或效果降低。其含义可从以下角度展开：

一、基本释义

• 字面意义：指行走时脚步的大小、快慢不统一，如多人列队时节奏混乱（）。
• 比喻义：泛指事物发展或行动过程中因节奏、方式差异而产生的不协调现象（）。

二、典型应用场景

1. 人际关系：如夫妻因生理或心理差异导致亲密行为节奏不同步（），或团队合作中因认知差异影响工作进度（）。
2. 组织管理：强调成员需遵循统一规划，否则可能引发效率低下，如“步调一致才能打胜仗”（）。

三、相关概念辨析

• 与“步伐不一致”区别：“步伐”侧重个体或整体的行进速度，如“加快改革步伐”；而“步调”更强调协调性，多用于群体行动（）。
• 反义词：如“步调一致”“同心同德”（）。

四、影响与解决建议

• 负面影响：易引发冲突、降低效率，例如团队项目延期或亲密关系矛盾（）。
• 改善方法：加强沟通、调整节奏差异，必要时建立共同规则（）。

提示：该词既可用于具体动作描述（如列队训练），也可用于抽象事务协调（如政策实施），需结合语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】