英語翻譯：

【法】 petition for naturalization

分詞翻譯：

入籍的英語翻譯：

【法】 naturalization

申請書的英語翻譯：

requisition
【經】 application; declaration; letter of application; request; requisition

專業解析

入籍申請書 (rùjí shēnqǐngshū) 的漢英詞典釋義與詳解

一、 漢語詞義解析： “入籍申請書” 是一個複合法律文書名詞，由三個核心部分組成：

1. 入籍 (rùjí):

   • 字面/一般含義： “入”指進入、加入；“籍”指戶籍、國籍。合指通過法定程式取得某國國籍，成為該國公民。
   • 法律含義： 特指非本國公民依據該國法律規定的條件和程式，自願申請并獲得批準，從而取得該國國籍的法律行為。這涉及身份的徹底轉變，享有公民權利并承擔公民義務。入籍是取得國籍的一種主要方式（區别于出生取得等）。來源：依據《中華人民共和國國籍法》第七條及國際通行法律實踐 。

2. 申請 (shēnqǐng):

   • 含義： 指向有關機構或部門提出請求，希望得到批準或滿足某種需求。在法律語境下，指當事人依照法定程式向主管機關提交請求的行為。
   • 在文書中的作用： 表明該文件是申請人主動、正式提出的請求，而非被動通知或決定。來源：通用法律術語。

3. 書 (shū):

   • 含義： 在此指“文書”、“文件”、“書面材料”。
   • 在文書中的作用： 表明“入籍申請”需要以正式的書面形式提交，而非口頭申請。這體現了法律程式的嚴肅性和規範性。

“入籍申請書”的完整漢語釋義為：非本國公民為申請加入該國國籍、取得該國公民身份，而按照法定要求向主管國籍事務的政府機關正式提交的書面請求文件。 它是啟動入籍法律程式的必備關鍵文件。

二、 英語對應釋義： 在英語法律和行政語境中，“入籍申請書”最直接、最常用的對應術語是：

• Naturalization Application (Form)
  • Naturalization: 特指非出生公民通過法律程式獲得一國國籍的過程，與中文“入籍”概念完全對應。
  • Application (Form): 指正式的申請表格或文件。在美國等國家，該文件通常有特定編號（如美國 USCIS 的 Form N-400）。
  • 釋義： The official form/document that a foreign national (non-citizen) must complete and submit to the relevant government immigration or citizenship authority to formally request to become a citizen of that country through the process of naturalization. 來源：美國公民及移民服務局 (USCIS) 官方文件 。

三、 核心要素與用途：

• 主體： 由符合申請國入籍條件的外國人（非公民）填寫并籤署。
• 對象： 提交給負責審批國籍事務的政府主管部門（如中國的出入境管理部門/移民管理局，美國的 USCIS）。
• 核心目的： 正式表達申請人自願放棄原國籍（除非該國允許雙重國籍）并申請加入新國籍的意願，請求主管機關依法審查其資格并批準其入籍。
• 法律效力： 是啟動入籍法律審查程式的必要第一步。其内容（如個人信息、居住曆史、品行陳述等）是審批的重要依據。提交虛假信息可能導緻申請被拒甚至承擔法律責任。
• 内容要求： 通常包含詳盡的個人信息、居住曆史、工作經曆、家庭成員狀況、品行聲明、對申請國的忠誠宣誓（通常在批準後儀式上進行）等。具體要求因國家法律而異。
• 必備附件： 通常需要隨附證明文件，如出生證明、護照、居住證明、無犯罪記錄證明、語言能力證明、入籍考試通過證明等。

參考資料來源：

1. 《中華人民共和國國籍法》 (Nationality Law of the People's Republic of China): 規定入籍的條件和程式。 中國政府網法律法規數據庫 (提供中文法律文本權威解釋基礎) 。
2. U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Naturalization: 提供美國入籍程式、申請表 (N-400) 及指南的官方信息。 USCIS Citizenship 。

網絡擴展解釋

“入籍申請書”是個人向相關機構申請加入某國國籍或遷移戶籍的正式文書。以下為詳細解釋：

一、詞語定義

1. 入籍：指外籍或無戶籍者通過法定程式加入某國國籍或戶籍。包含兩種類型：

   • 國籍入籍：如外國人加入中國國籍；
   • 戶籍入籍：如國内異地戶口遷移（如學生遷入學校集體戶、夫妻投靠等）。

2. 申請書：向上級或行政機關提出請求的正式文書，需包含申請目的、理由及個人信息。

二、申請書核心内容

根據搜索結果中的範文及法律要求，入籍申請書需包含以下要素：

1. 申請人信息：姓名、性别、出生日期、身份證號、現戶籍地址等；
2. 申請目的：明确入籍類型（如婚姻遷戶、購房落戶等）；
3. 事實依據：如婚姻證明、房産證、入學通知書等關聯性說明；
4. 請求事項：如“申請将妻子戶口遷入本市XX路XX號”；
5. 承諾聲明：保證材料真實性并承擔法律責任；
6. 落款：申請人簽名及日期。

三、使用場景

• 跨國國籍變更：外國人申請加入中國國籍；
• 國内戶籍遷移：如學生入學遷入學校集體戶、夫妻/親屬投靠、購房落戶等。

四、注意事項

1. 材料真實性：需提供身份證、戶口本、關系證明等原件及複印件；
2. 格式規範：一般采用書面信函格式，部分機構提供模闆；
3. 地域差異：不同地區對入戶條件（如社保年限、房産面積）有特殊規定，需提前查詢當地政策。

五、參考範文（戶籍遷移類）

XX市公安局XX分局：
  本人XXX，男，X族，身份證號XXXX，現戶籍地為XX省XX市XX路X號。因與妻子XXX（身份證號XXXX）于X年X月登記結婚，為便于家庭生活，現申請将妻子戶口遷入本市XX區XX路X號。附結婚證、房産證複印件。
  申請人：XXX
  2025年X月X日

（來源：綜合）

提示：如需跨國入籍申請，需向出入境管理部門提交，流程更為複雜，建議咨詢專業機構。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿勒頗五倍子氨基橡膠赤型雙全同立構的戴勝鳥刀豆導引探子骶尾骨間關節盤動産抵押飛速費煦納常數幅調臨限工業效用海帕龍行李負責人合成膠粘劑混合熱假等位基因的集束對急驟攪拌器卡片行可向銀行貼現性闊跖足兩用元件鍊結另找金隆隆聲攣縮身故食物泡天日