反駁被告的證言英文解釋翻譯、反駁被告的證言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contracdict the defendant's witness

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

defendant; indictee; the accused
【經】 respondent

attestation; testimony
【法】 oral testimony; testification; verbal evidence

在漢英法律詞典框架下，“反駁被告的證言”指通過證據或論證否定被告方提供證詞的可信性（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。該行為屬于訴訟抗辯策略，需遵循三大核心原則：

證據有效性
根據《聯邦證據規則》第607條，任何一方均可質疑證人可信度。反駁證據需滿足關聯性（relevance）與實質性（materiality）要求，例如提出被告證詞與物證時間線矛盾。
法律程式規範
中國《刑事訴訟法》第59條要求反駁證據必須經法庭質證（《中華人民共和國刑事訴訟法》司法解釋）。英美法系中，交叉詢問（cross-examination）是主要反駁手段，需遵守“不得誘導性問題”等規則。
邏輯論證結構
權威法律文書《麥考密克論證據》提出“T型反駁模型”：橫向攻擊證詞一緻性（如前後陳述矛盾），縱向瓦解證據基礎（如專家證言資質存疑）。典型例證包括提出監控錄像反制被告不在場聲明。

“反駁被告的證言”是指在訴訟過程中，原告或另一方通過法律允許的方式，對被告方提供的證人證言進行質疑和辯駁，以削弱其證明力或使其無效的行為。以下是具體解釋及方法：

審查證言的真實性與合法性
- 真實性：核查證言是否存在僞造、篡改或記憶偏差，例如對比其他證據（如物證、書證）是否一緻。
- 合法性：确認證言獲取程式是否合法，如是否存在威脅、誘導等非法手段。
分析證言的關聯性
判斷證言是否與案件争議焦點直接相關。若證言僅涉及無關細節，可主張其缺乏證明力。
尋找矛盾與反證
- 内部矛盾：指出同一證人證言前後不一緻，或與其他證人陳述沖突。
- 外部反證：提供相反證據（如監控錄像、書面記錄）直接否定證言内容。
運用反駁技巧
- 直接反駁：引用法律條文或客觀事實，正面否定證言的有效性。
- 間接反駁：通過證明與證言相悖的其他事實成立，間接削弱其可信度。
- 歸謬法：假設證言成立，推導出荒謬結論，暴露其邏輯漏洞。

如需更完整的法律依據或案例參考，可查看來源網頁（如華律網、律圖等）。