神通英文解释翻译、神通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

magic power; remarkable ability; theurgy

分词翻译：

神的英语翻译：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

专业解析

"神通"的汉英词典释义与跨文化解析

"神通"一词在汉英词典中通常译为"supernatural power"或"divine ability"，其释义体系融合了宗教哲学与世俗语义的双重特征。根据《现代汉语词典》（第7版），该词本义指"非凡的能力"，佛教术语中特指"通过修行获得的神秘力量"，如《大智度论》所述"神通有六种：天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏尽通"。

在权威汉英词典《ABC汉英大词典》中，"神通"被细化为三个义项：

宗教语境：超自然力量（如观音菩萨的救苦神通）
文学比喻：卓越才能（如"神通广大"形容能力超凡）
科技引申：先进技术（如"5G神通"的媒体修辞）

该词的历时演变在《汉语大词典》中可见端倪，南北朝佛经翻译时期确立宗教语义，至明清小说（如《西游记》第二十二回"八戒大战流沙河，木叉奉法收悟净"）完成世俗化转义。现代语用学研究表明，该词在跨文化交际中需区分宗教术语（如梵文abhijñā）与日常隐喻的不同翻译策略。

网络扩展解释

“神通”一词的含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

“神通”原为佛教术语，梵文意译，指通过禅定修持获得的神秘能力。现代汉语中引申为超凡的本领或手段，如“神通广大”“大显神通”（鲁迅《药》中例句）。

二、佛教中的六种神通

根据佛经记载，神通分为六类：

天眼通：透视障碍、观察极远事物；
天耳通：听闻远方或障碍后的声音；
他心通：感知他人心念；
神足通：超越时空限制自由移动；
宿命通：知晓众生过去未来因果；
漏尽通：断除烦恼、脱离轮回（仅修行证果者具备）。

三、延伸含义与使用

宗教哲学：强调通过神灵感应沟通，是菩萨度化众生的方便法门；
文学表达：常用于形容超乎常人的能力，如鲁迅作品中的隐喻；
现代语境：多指特殊技能或巧妙方法，如“科技神通”“商业神通”。

四、注意事项

佛教认为前五通可通过禅定或天生获得，但执着追求可能误入歧途；漏尽通需破除烦恼方能证得。

如需进一步了解佛教经典中的具体描述，可参考《楞严经》《菩萨璎珞经》等典籍。