身體缺陷英文解釋翻譯、身體缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 physical defect

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

缺陷的英語翻譯：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

專業解析

"身體缺陷"在漢英詞典中的核心釋義指人體在生理結構或功能上的不健全狀态，通常對應英文術語"physical defect"、"physical impairment" 或"bodily deformity"。其具體含義可從以下維度解析：

一、詞典定義與醫學界定

結構性缺陷 (Structural Defect)
指身體器官、肢體或組織的先天性畸形或後天損傷導緻的形态異常，如唇裂、肢體缺失、脊柱畸形等。英文常用"congenital deformity"（先天畸形）或"acquired deformity"（後天畸形）表述。

将此類缺陷歸類于"發育異常"（Developmental anomalies）章節，強調其生物學基礎。
功能性缺陷 (Functional Impairment)
表現為感官、運動或器官功能的減退或喪失，如失明、聽力障礙、肢體運動功能障礙等。英文對應"functional limitation" 或"physical disability"。

定義功能缺陷為"影響日常活動的身體或心智能力受限狀态"。

二、社會模型視角

現代殘障研究強調環境與态度對"缺陷"認知的影響。世界衛生組織在《國際功能、殘疾和健康分類》（ICF）中提出：

"身體缺陷"需結合環境因素（如無障礙設施）和個人參與社會的能力綜合評估，而非單純視為個體病理問題。

三、語言使用規範

權威機構建議避免歧視性表述：

優先使用中性術語：如"肢體差異"(limb difference) 替代"畸形"(deformity)
強調"人本位"語言：如"person with a physical impairment"（有身體損傷的人）而非"defective person"

四、相關概念辨析

中文術語	英文對應	範疇差異
身體缺陷	Physical defect	強調生理結構/功能異常
殘疾	Disability	涵蓋功能限制與社會參與障礙
傷殘	Impairment	側重功能損傷程度

權威參考來源：

世界衛生組織《國際功能、殘疾和健康分類》(ICF)：https://www.who.int/standards/classifications/international-classification-of-functioning-disability-and-health
聯合國《殘疾人權利公約》：https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities.html
美國CDC殘障定義體系：https://www.cdc.gov/ncbddd/disabilityandhealth/disability.html

網絡擴展解釋

身體缺陷是指人體在結構或功能上的不完整或異常，可能由先天因素、後天損傷或疾病導緻，常伴隨功能障礙。以下是詳細解釋：

一、定義與範圍

核心概念
身體缺陷主要表現為身體某部位的形态異常（如畸形）或機能障礙（如運動受限），可能影響日常生活能力。根據權威醫學定義，它涵蓋感官、神經、循環等多個系統的異常狀态。
與相關術語的區分
- 生理缺陷：側重器官或系統的功能異常（如色盲、糖尿病）。
- 出生缺陷：特指出生時已存在的結構或代謝異常（如先天性心髒病、唇腭裂）。

二、主要分類

按成因
- 先天性缺陷：由遺傳、孕期感染或發育異常導緻，如脊柱裂、腦癱。
- 獲得性缺陷：因外傷、疾病或環境因素引發，如截肢、慢性肺病。
按影響系統
| 類型 | 常見示例 | 來源 | |--------------|------------------------------|--------------------| | 感官功能 | 色盲、耳聾 || | 神經系統 | 腦癱、癫痫 || | 運動機能 | 肢體畸形、肌肉萎縮 || | 免疫系統 | 先天性免疫缺陷病 ||

三、影響與應對

社會與心理影響
可能引發生活不便或心理壓力，但通過康複訓練、輔助器具及心理疏導可改善生活質量。
醫學建議
發現異常應及時就醫，通過專業檢查明确病因并制定幹預方案。先天缺陷需關注産前篩查，後天缺陷需預防外傷及慢性病管理。

如需進一步了解具體疾病或診療方案，可參考中國醫藥信息平台等權威來源（）。