身体缺陷英文解释翻译、身体缺陷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 physical defect

分词翻译：

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

缺陷的英语翻译：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【医】 defect; vitium
【经】 defective

专业解析

"身体缺陷"在汉英词典中的核心释义指人体在生理结构或功能上的不健全状态，通常对应英文术语"physical defect"、"physical impairment" 或"bodily deformity"。其具体含义可从以下维度解析：

一、词典定义与医学界定

结构性缺陷 (Structural Defect)
指身体器官、肢体或组织的先天性畸形或后天损伤导致的形态异常，如唇裂、肢体缺失、脊柱畸形等。英文常用"congenital deformity"（先天畸形）或"acquired deformity"（后天畸形）表述。

将此类缺陷归类于"发育异常"（Developmental anomalies）章节，强调其生物学基础。
功能性缺陷 (Functional Impairment)
表现为感官、运动或器官功能的减退或丧失，如失明、听力障碍、肢体运动功能障碍等。英文对应"functional limitation" 或"physical disability"。

定义功能缺陷为"影响日常活动的身体或心智能力受限状态"。

二、社会模型视角

现代残障研究强调环境与态度对"缺陷"认知的影响。世界卫生组织在《国际功能、残疾和健康分类》（ICF）中提出：

"身体缺陷"需结合环境因素（如无障碍设施）和个人参与社会的能力综合评估，而非单纯视为个体病理问题。

三、语言使用规范

权威机构建议避免歧视性表述：

优先使用中性术语：如"肢体差异"(limb difference) 替代"畸形"(deformity)
强调"人本位"语言：如"person with a physical impairment"（有身体损伤的人）而非"defective person"

四、相关概念辨析

中文术语	英文对应	范畴差异
身体缺陷	Physical defect	强调生理结构/功能异常
残疾	Disability	涵盖功能限制与社会参与障碍
伤残	Impairment	侧重功能损伤程度

权威参考来源：

世界卫生组织《国际功能、残疾和健康分类》(ICF)：https://www.who.int/standards/classifications/international-classification-of-functioning-disability-and-health
联合国《残疾人权利公约》：https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities.html
美国CDC残障定义体系：https://www.cdc.gov/ncbddd/disabilityandhealth/disability.html

网络扩展解释

身体缺陷是指人体在结构或功能上的不完整或异常，可能由先天因素、后天损伤或疾病导致，常伴随功能障碍。以下是详细解释：

一、定义与范围

核心概念
身体缺陷主要表现为身体某部位的形态异常（如畸形）或机能障碍（如运动受限），可能影响日常生活能力。根据权威医学定义，它涵盖感官、神经、循环等多个系统的异常状态。
与相关术语的区分
- 生理缺陷：侧重器官或系统的功能异常（如色盲、糖尿病）。
- 出生缺陷：特指出生时已存在的结构或代谢异常（如先天性心脏病、唇腭裂）。

二、主要分类

按成因
- 先天性缺陷：由遗传、孕期感染或发育异常导致，如脊柱裂、脑瘫。
- 获得性缺陷：因外伤、疾病或环境因素引发，如截肢、慢性肺病。
按影响系统
| 类型 | 常见示例 | 来源 | |--------------|------------------------------|--------------------| | 感官功能 | 色盲、耳聋 || | 神经系统 | 脑瘫、癫痫 || | 运动机能 | 肢体畸形、肌肉萎缩 || | 免疫系统 | 先天性免疫缺陷病 ||

三、影响与应对

社会与心理影响
可能引发生活不便或心理压力，但通过康复训练、辅助器具及心理疏导可改善生活质量。
医学建议
发现异常应及时就医，通过专业检查明确病因并制定干预方案。先天缺陷需关注产前筛查，后天缺陷需预防外伤及慢性病管理。

如需进一步了解具体疾病或诊疗方案，可参考中国医药信息平台等权威来源（）。