申讨英文解释翻译、申讨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

denounce; openly condemn

分词翻译：

申的英语翻译：

explain; express; state

讨的英语翻译：

mooch

专业解析

"申讨"是一个汉语复合动词，其核心含义指公开谴责、声讨罪行或不当行为，带有强烈的道德批判和追究责任的意味。以下从汉英词典角度详细解析其含义与用法：

一、核心释义与英文对应

基本含义：公开指责、谴责（错误、罪行或不义之举），要求追究责任。
英文对应词：denounce（最常用）、condemn、censure。

例：申讨侵略者的暴行（denounce the atrocities of the aggressors）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第1167页。
引申含义：通过书面或口头形式公开表达强烈抗议与批判。
英文对应词：protest against、decry。

例：学界联名申讨学术不端行为（Academics jointly protested against academic misconduct）。

来源：《汉英大词典》（第3版）吴光华主编，上海译文出版社，2010年，第1721页。

二、语义拆解与字源依据

“申”：
- 本义为“陈述、表达”，引申为“公开表明立场”。
- 在“申讨”中强调正式、公开地表达立场。
  来源：《说文解字注》段玉裁，中华书局，2013年重印本。
“讨”：
- 本义为“声讨、征伐”，如《左传》"讨有罪也"。
- 在“申讨”中侧重批判并追究责任的主动性。
  来源：《古汉语常用字字典》（第5版）王力主编，商务印书馆，2016年，第398页。

三、近义词辨析（权威对比）

词语	侧重点	英文对应	语境差异
申讨	公开谴责+责任追究	denounce	正式书面语，强调程序正义
声讨	舆论谴责（集体性）	condemn publicly	多用于群体性道德批判
谴责	一般性道德指责	condemn	口语/书面通用，范围更广

来源：《现代汉语同义词词典》朱景松主编，语文出版社，2009年，第421页。*

四、权威英文词典佐证

牛津高阶英汉双解词典（第10版）对"denounce" 的释义：

"to strongly criticize sb/sth that you think is wrong, illegal, etc."
（强烈批评认为错误、非法等的人或事）

来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition, 2020.*

五、典型用法场景

政治领域：
申讨腐败行为（denounce corruption）

例：国际组织申讨该国侵犯人权的行径。

社会事件：
申讨网络暴力（protest against cyberbullying）

例：媒体发文申讨商家欺诈消费者的行为。

历史语境：
申讨卖国贼（denounce a traitor）

例：《讨武曌檄》是骆宾王申讨武则天的著名檄文。

结论

"申讨"的本质是以正式形式公开揭露并批判不义之举，其英文核心对译为"denounce"，兼具道德审判与追责诉求。该词多用于书面语体，常见于政治宣言、社会评论及历史文献，具有强烈的正义性与严肃性。

网络扩展解释

“申讨”是一个汉语词汇，读音为shēn tǎo，其核心含义是公开谴责或声讨，通常用于对错误行为、罪行或社会不良现象的批判。以下是详细解释：

基本释义

公开指责
指通过正式或公开的方式对某一对象（如个人、团体、行为）进行严厉批评或谴责。例如：“申讨贪官污吏，以正社会风气”。
声讨
带有强烈的道德或正义色彩，常用于政治、社会事件中。如毛泽东在《反对党八股》中提到：“上面这八条，就是我们申讨党八股的檄文”。

用法与语境

常见搭配
- 申讨罪行（如“申讨反动派的罪行”）；
- 申讨檄文（如引用毛泽东的经典论述）；
- 申讨社会不公（如“申讨贪腐现象”）。
反义词
“声援”是直接反义词，表示支持而非谴责。

出处与示例

古籍引用
明代沈毅《高陵篇》中：“桓桓孙豫州，起义申讨贼”，体现了该词的历史使用。
现代用例
如：“媒体发文申讨网络暴力行为”，强调对不良现象的公开批判。

近义词扩展

谴责、抨击、斥责：均含批评之意，但“申讨”更侧重公开性和系统性。

如需进一步了解该词的详细用法或历史背景，可参考权威词典（如沪江在线词典）或相关文献。