行為能力英文解釋翻譯、行為能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 capacity for action

分詞翻譯：

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

行為能力（Capacity for Civil Conduct）的漢英詞典釋義

行為能力指自然人獨立實施民事法律行為的資格，即通過自身行為取得民事權利、承擔民事義務的能力。其核心包含意思表示的真實性和法律後果的承擔能力。英文對應術語為"Capacity for Civil Conduct" 或"Legal Capacity"，在英美法系中常表述為"Capacity to Enter into a Contract"（締約能力）或"Competence"（法律行為能力）。

法律要件與分類

完全民事行為能力（Full Capacity）
年滿18周歲的成年人，或16周歲以上以勞動收入為主要生活來源的未成年人，可獨立實施民事法律行為。例如：籤訂合同、處分財産等。

依據：《中華人民共和國民法典》第十七至十八條
限制民事行為能力（Limited Capacity）
8周歲以上的未成年人及不能完全辨認自身行為的成年人（如部分精神障礙者），僅能實施與其年齡、智力或精神狀況相適應的法律行為（如小額消費），其他行為需法定代理人代理或追認。

參考：最高人民法院《關于適用〈民法典〉總則編若幹問題的解釋》第五條
無民事行為能力（No Capacity）
不滿8周歲的未成年人及完全不能辨認自身行為的成年人，其民事行為均需法定代理人代理。

來源：《中華人民共和國民法典》第二十條至二十一條

實踐意義

合同效力：無行為能力人實施的民事法律行為無效；限制行為能力人的行為效力待定（需代理人追認）。
侵權責任：無/限制行為能力人造成他人損害的，由監護人承擔民事責任（《民法典》第一千一百八十八條）。
國際比較：英美法系以"Minor"（未成年人）為核心區分行為能力，通常18歲以下需監護人同意（Black's Law Dictionary, 11th Ed.）。

權威引用

《中華人民共和國民法典》（英文版）：National People's Congress Database
最高人民法院司法解釋（中英對照）：Supreme People's Court Library
法律術語對照：A Chinese-English Dictionary of Law (法律出版社，2018)

網絡擴展解釋

行為能力是一個多領域概念，主要分為法律和人力資源管理兩大範疇，以下為詳細解釋：

一、法律範疇的行為能力

指民事主體獨立行使權利、承擔義務的資格。根據、、等來源，具體分為：

自然人分類
- 完全行為能力人：18周歲以上成年人；或16周歲以上以勞動收入為主要生活來源的未成年人。
- 限制行為能力人：8周歲以上未成年人（需法定代理人同意重大民事行為）。
- 無行為能力人：不滿8周歲的未成年人，或不能辨認自己行為的成年人（如嚴重精神障礙者）。
法人行為能力
法人自成立起即具備行為能力，可獨立參與民事活動，承擔相應責任。

二、人力資源管理中的行為能力

指個人在職場中展現的行為特質，決定其在崗位上的成功潛力、。包括：

核心要素：分析能力、解決問題能力、領導力、技術專長等。
應用場景：用于評估員工發展潛力，幫助其適應未來職場需求。

三、關鍵區别

法律領域：強調權利與義務的法定資格，以年齡和認知能力為劃分标準。
職場領域：側重個人行為特質對職業發展的影響，如技能、态度等。

注意：法律條款可能存在更新，如無行為能力年齡界限調整（如部分來源提到8周歲），建議參考最新法規。