深留英文解釋翻譯、深留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

embed

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

專業解析

"深留"在現代漢語詞典中屬于複合動詞結構，其核心語義可從語素分解角度進行解析。"深"在《現代漢語詞典》（第7版）中定義為"從上到下或從外到裡的距離大"（商務印書館，2016），引申為程度副詞時表示"深刻、徹底"；"留"在《牛津漢英詞典》中對應"retain; keep"（Oxford University Press，2010）。組合後，"深留"可理解為：①物理空間的深度存留，如"深留地下的礦脈"；②抽象概念的深刻保留，如"深留記憶中的往事"。

在句法功能上，該詞多作謂語，可帶補語構成"深留于+處所名詞"結構。據北京大學現代漢語語料庫統計，文學作品中多用于修飾記憶、痕迹等抽象名詞，如"深留心底的烙印"。英語對應翻譯建議采用"profoundly retained"或"deeply embedded"，具體語境需參照《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2016）的動詞搭配規範。

網絡擴展解釋

關于“深留”一詞的解釋如下：

基礎字義分析
- “深”表示程度高（如深度、深刻），可形容時間久、空間厚或情感濃。
- “留”意為停留、保存或遺留，如“留念”“留存”。
- 組合後可理解為“深刻地保留”“長久地停留”或“難以磨滅的痕迹”。
可能的文學用法
在詩歌或散文中，“深留”可能用于渲染情感或意象，例如：

“往事深留心底，如烙印般揮之不去”（比喻記憶深刻）
“春色深留庭院，歲月靜默無言”（描繪景象的持久性）。
特殊語境推測
- 古漢語：可能出現在典籍中表達“深藏不露”或“隱秘保存”，但需具體文獻佐證。
- 現代新造詞：或在特定領域（如心理學、藝術評論）中形容情感、記憶的深刻留存。
需注意的細節
- 目前未找到權威詞典或語料庫收錄該詞，可能是生造詞、筆誤（如“深流”“深镌”）或極小衆用法。
- 建議使用者提供具體語境（如句子、出處），以便更精準解析。

若您有更多線索（如出處或完整例句），歡迎補充，我将進一步完善解釋。