國家工作人員英文解釋翻譯、國家工作人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 state

分詞翻譯：

國家的英語翻譯：

country; nation; nationality; soil; state
【經】 state

工作人員的英語翻譯：

【醫】 staff
【經】 functionary; office-holder

專業解析

國家工作人員的漢英法律概念解析

根據《中華人民共和國刑法》第九十三條，國家工作人員指在國家機關、國有企事業單位、人民團體中從事公務的人員，以及受上述單位委派到非國有機構執行公務的人員。其英文對應表述為"state functionary"或"public servant"，體現公權力行使主體的法律屬性。

從職能分類看，主要包含三類：

行政管理人員（Administrative Personnel）：如政府機關公務員，執行國家行政管理職能，對應《公務員法》第二條定義的依法履行公職、納入行政編制的工作人員；
國有資産管理者（State-owned Assets Supervisors）：在國有企業、金融機構中從事監管工作的人員；
公共服務提供者（Public Service Providers）：包括公立學校、醫院等事業單位中具有管理職責的從業人員。

權威漢英詞典如《元照英美法詞典》特别指出，該術語強調"行使國家賦予的職權"（exercise authority entrusted by the state）的本質特征，與普通雇員存在法定職權差異。其法律責任的界定參照最高人民法院《關于國家工作人員認定若幹問題的解釋》，涵蓋職務犯罪、渎職等特殊罪名適用标準。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和司法解釋，“國家工作人員”主要包括以下四類人員，其範圍在不同法律條款中具有明确界定：

國家機關中從事公務的人員
指在各級立法機關、行政機關、司法機關、軍事機關等國家機關内履行公共管理職責的人員。例如公務員、法官、檢察官等。
國有單位中的公務人員
包括在國有公司、企業、事業單位、人民團體中從事組織、領導、監督等公務活動的人員。例如國有企業高管、公立學校管理人員等。
委派到非國有單位的人員
由國家機關或國有單位委派到非國有公司、企業、事業單位或社會團體中從事公務的人員。例如國有銀行委派到合資企業的管理人員。
其他依法從事公務的人員
雖非上述單位人員，但依法承擔國家事務職責，例如人大代表、村委會成員在協助政府工作時。

法律適用中的特殊情形：

受委托管理、經營國有財産的人員（如國企臨時聘用的資産管理者），若利用職務非法占有國有財産，可能以貪污罪論處。
司法工作人員（如偵查、檢察、審判人員）屬于國家工作人員的特殊類别。

以上分類綜合了《刑法》第93條及相關司法解釋，實際認定需結合具體職務性質和法律條文。