疲勞的英文解釋翻譯、疲勞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tired

例句：

一種減緩疲勞的鎮靜酒。
A soothing drink for fatigue.

分詞翻譯：

疲勞的英語翻譯：

fatigue; prostration; tire; tiredness; wear out; weariness
【化】 fatigue
【醫】 defatigation; fatigue

專業解析

"疲勞的"是現代漢語中描述身心持續消耗狀态的形容詞，其英文對應詞在不同語境下具有細微差異。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016）的定義，該詞指"體力或腦力消耗過度産生的困倦感"，其核心特征包含持續性與恢複需求兩個維度。

在漢英翻譯層面，"疲勞的"對應三個層級的英文表達：

醫學語境：優先使用"fatigued"，特指因疾病或過度勞作引發的生理性倦怠，如《牛津醫學英語詞典》記載的臨床表述"post-viral fatigue syndrome（病毒感染後疲勞綜合症）"；
心理狀态：適用"weary"，強調精神層面的倦怠感，如《柯林斯高階英漢雙解詞典》例句"a weary longing for home（思鄉的疲憊渴望）"；
體力耗盡：常用"exhausted"，表示能量完全耗竭的狀态，《朗文當代高級英語辭典》特别标注該詞在運動醫學中的高頻使用特征。

詞義辨析需注意："fatigued"具有被動性（常接介詞by），"exhausted"隱含結果性，而"weary"可延伸為情感性厭煩。在搭配應用方面，《新世紀漢英大詞典》第二版（外語教學與研究出版社，2020）列舉了"視覺疲勞（visual fatigue）"、"金屬疲勞（metal fatigue）"等專業術語的固定譯法。

該詞的認知語言學分析顯示，其語義網絡包含"消耗-阈值-功能下降"三要素，與英語"fatigue"共享原型範疇但存在文化負載差異：漢語表述更傾向整體性身心狀态，而英語常區分"physical fatigue"與"mental fatigue"。

網絡擴展解釋

“疲勞的”是一個形容詞，主要用來描述身體或精神因過度消耗而産生的疲倦、勞累狀态。以下是詳細解釋：

基本詞義指因長時間體力/腦力活動、壓力或疾病導緻的精力不足，如：
- 生理層面：肌肉酸痛、行動遲緩（例：他連續加班後感到疲勞）
- 心理層面：注意力渙散、情緒低落（例：長期照顧病患帶來心理疲勞）
近義詞辨析
- 疲倦：更強調想休息的即時感受（例：散步後感到疲倦）
- 疲乏：常帶有能量耗盡的深層疲憊感（例：高原反應導緻身體疲乏）
- 勞累：側重體力消耗（例：農忙時節特别勞累）
擴展含義在專業領域有特殊指代：
- 醫學：疲勞綜合征（持續6個月以上的深度疲憊）
- 材料學：金屬疲勞（物體長期受力産生結構損傷）
- 物理學：聲光疲勞（波能量隨傳播距離衰減）

該詞在古漢語中最早見于《黃帝内經》「五勞所傷」理論，現代成為涵蓋生理、心理、物質等多維度的綜合狀态描述。使用時需注意語境，避免與「疲倦」「疲乏」等近義詞混淆。