書齋英文解釋翻譯、書齋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

study

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

齋的英語翻譯：

fast; give alms; room

專業解析

"書齋"在漢英詞典中的釋義與文化内涵解析如下：

一、核心釋義與翻譯 "書齋"（shū zhāi）指個人用于讀書、寫作、藏書或進行學術活動的專屬空間，英文譯為"study"（指家庭中的書房）或"private library/reading room"（強調私密性與藏書功能）。該詞由"書"（書籍）與"齋"（屋舍、靜室）複合而成，體現中國古代文人将閱讀空間神聖化的傳統（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版）。

二、功能與文化象征

學術空間
作為傳統文人治學的核心場所，"書齋"代表"a scholar's sanctuary for intellectual pursuits"（學者精神栖居地），常與典籍校勘、書畫創作、學術沉思相關聯（來源：北京大學《中華文明史》第四卷）。

精神道場
其文化意象超越物理空間，象征"a retreat for spiritual cultivation"（修身養性之所）。如明代歸有光《項脊軒志》描述的"借書滿架，偃仰嘯歌"，展現書齋作為文人精神家園的意境（來源：哈佛大學《中國文學史》）。

三、現代語境延伸

當代使用中，"書齋"可泛指"personal study area"（個人學習區），既保留對傳統文化空間的緻敬，也涵蓋現代家庭書房、工作室等場景（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。

四、權威引用示例

《漢英大詞典》（第三版）定義：

書齋 n. study; a room reserved for reading and scholarly work.
例句：他的書齋藏書萬卷，窗明幾淨。

His study houses thousands of books, with clear windows and spotless desks.

網絡擴展解釋

關于“書齋”一詞的詳細解釋如下：

基本含義

書齋指專門用于讀書、寫作的房間，具有安靜幽雅的環境，為專注學習或創作提供空間。其含義不僅限于物理場所，也可引申為“專注學習的心境”。

文化内涵

修身養性：古人認為身處書齋能靜心，如同齋戒般清心寡欲，故以“齋”命名。
精神象征：在中國傳統宅院中，書齋是文人重要的精神場所，如梁啟超的“飲冰室”即體現其治學态度。

曆史出處

唐代王勃《贈李十四》最早以“書齋”入詩：“直當花院裡，書齋望曉開”。
明清小說如《初刻拍案驚奇》多次提及書齋場景，體現其作為文人活動空間的功能。

使用場景

形容勤奮治學：如“終日埋頭書齋”。
表達雅緻生活：常用于描述文人雅士的居所布置或精神追求。

延伸意義

現代語境中，“書齋”既可指實體書房，也用于比喻脫離世俗的學術研究狀态，如“象牙塔”的隱喻。

注：如需具體古籍原文或更多文化典故，可參考《說文解字》《西廂記諸宮調》等文獻。