不談與本案無關的事英文解釋翻譯、不談與本案無關的事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 keep to the record

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

談的英語翻譯：

chat; dicuss; talk

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

無關的英語翻譯：

be foreign to; be independent of; have nothing to do with
【計】 don't care

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"不談與本案無關的事"是一個在法律語境中常用的中文表述，其核心含義是要求聚焦于當前正在審理或讨論的案件本身，避免引入與該案件沒有直接關聯的信息、話題或證據。其英文對應表達通常為：

Stick to the point / Stick to the case at hand / Stick to the matter in issue：這是最常用、最直接的翻譯。它強調在發言或讨論時，應當緊扣當前案件的核心議題（the point/the case at hand/the matter in issue），不要偏離主題。
- 例句 (法官指令)： Counsel, please stick to the point. We are only concerned with the facts relevant to this charge. (律師，請緊扣主題。我們隻關心與這項指控相關的事實。)
- 來源參考： 該表達廣泛用于英美法庭程式和日常讨論中，強調相關性。可參考法律英語教材或法庭程式指南，如《元照英美法詞典》或 Black's Law Dictionary 中關于 "relevance" 和 "materiality" 的解釋。
Irrelevant matters will not be discussed / Discussion of irrelevant matters is not permitted：這是一種更正式、更具指令性的表達，明确禁止讨論與案件無關的事項。它直接點明“無關事項”（irrelevant matters）這個概念。
- 例句 (法庭規則或法官指令)： The court instructs that irrelevant matters will not be discussed during the testimony. (法庭指示，在作證期間不得讨論無關事項。)
- 來源參考： 這反映了證據法中的相關性規則（Relevance Rule）。例如，《美國聯邦證據規則》第402條 (Federal Rules of Evidence, Rule 402) 規定：“Irrelevant evidence is not admissible.” (無關證據不可采納)。雖然規則針對證據，但其精神同樣適用于法庭陳述和辯論，要求聚焦于相關事實。具體規則可查閱法律數據庫或權威法律文本。
Confine your remarks to the subject matter of this case：這個表達要求發言者将其言論嚴格限定在“本案的标的”（subject matter of this case）範圍内，即案件的核心争議點。
- 例句 (法官指令)： Witness, please confine your answers to the subject matter of this lawsuit. (證人，請将你的回答限定在本訴訟的标的範圍内。)
- 來源參考： “Subject matter” 是法律術語，指案件的核心争議事項或法院審理的對象。該指令體現了法庭程式對相關性和效率的要求。可參考民事訴訟法或法庭行為規範相關文獻。
Avoid digressions / Do not digress：這個翻譯側重于行為層面，要求不要離題（digress），即不要偏離案件的主線。
- 例句 (法官或主持人提醒)： Counsel, I must ask you not to digress. Let's focus on the key issue. (律師，我必須要求你不要離題。讓我們聚焦于關鍵問題。)
- 來源參考： 強調有效溝通和程式效率是司法程式的基本原則。相關要求可見于法庭禮儀或律師執業規範指南。

核心要點

中文核心：強調在特定案件（本案）的讨論、審理或陳述中，必須排除一切與該案件核心争議點（“事”）沒有直接、實質性聯繫的内容（“無關”）。目的是保證效率、公正性和聚焦于解決案件本身的問題。
英文核心：要求發言者緊扣主題（Stick to the point）、避免離題（Avoid digressions），并明确指出無關事項不得讨論（Irrelevant matters excluded）。其法律基礎是證據的相關性原則（Relevance），即隻有有助于證明或反駁案件重要事實（material fact）的信息才應被考慮。

網絡擴展解釋

“不談與本案無關的事”是一個法律場景中常見的表述，其核心含義是要求相關人員聚焦于當前案件的核心事實，避免讨論與案件無直接關聯的内容。具體解析如下：

一、基本含義

限定讨論範圍：強調在司法程式（如審訊、庭審）中，當事人或證人隻需回答與案件事實直接相關的問題，無需涉及其他無關信息。
保障程式效率：防止因無關話題幹擾案件審理的專注性，确保調查或審判的高效進行。

二、法律依據

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第120條：

犯罪嫌疑人有權拒絕回答與本案無關的問題，但需如實回答與案件直接相關的提問。
偵查人員需在訊問時明确告知這一權利，并引導當事人圍繞案件核心事實陳述。

三、使用場景

偵查訊問：警方/檢方提問時，若問題超出案件範圍，當事人可依法拒絕回答。
法庭質證：法官可制止律師或證人提出與案件無關的陳述。
法律文書：常見于筆錄、庭審記錄等正式文件中，作為程式合規性要求。

四、英文翻譯

在法律英語中，該表述可譯為：

"Keep to the record"（直譯：僅限記錄在案内容）
"Stick to matters relevant to the case"（更口語化的表達）

五、相關概念

“本案”的界定需滿足兩個條件：

直接利益關聯：人或物與案件存在法律上的權利義務關系。
證據鍊必要性：所讨論内容需屬于案件處置的必要組成部分。