放任英文解釋翻譯、放任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indulge; let alone; surrender oneself to

例句：

我打算今年夏天盡情放任一下再說。
I think I'll just free-wheel this summer and see what happens.
自由放任政策導緻經濟活動的增加，但也促進了進口的增長。
Laissez-faire policy result in increase economic activity, but contribute to a rise in import.
經濟自由主義一種經濟理論，主張放任個人自由經營、建立自由市場體系和金本位制
An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard.
異想天開的放任于稀奇的白日夢的
Indulging in fanciful daydreams.
不要放任那條狗在羊群中亂竄。
Don't let that dog loose among the sheep.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

在漢英詞典框架下，"放任"對應英文翻譯主要有"laissez-faire"和"noninterference"兩種核心釋義。作為法律與倫理學術語，該詞源自動詞性結構"放"（release）與"任"（allow）的複合，指主體主動放棄對客體的管控責任。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版）第387頁的釋義，放任特指"對不良行為不加約束"，其英文對譯"laissez-faire"源自法語經濟學術語，牛津詞典将其定義為"abstention by governments from interfering in the workings of the free market"。但需注意該詞在跨語境應用時存在語義遷移，如《漢英法律詞典》強調其司法語境中的"willful negligence"内涵。

從語義場分析，放任與相近詞存在梯度差異：

縱容（connivance）包含默許成分
忽視（neglect）側重無意疏忽
放任（noninterference）強調有意識的克制

美國心理學會（APA）在《倫理守則》第5.09條中界定，專業語境下的放任指"明知存在違規風險仍拒絕實施必要監督"。這種定義模式已被《元照英美法詞典》等權威工具書采納，形成跨語言的專業共識。

網絡擴展解釋

“放任”一詞的詳細解釋如下：

基本釋義

定義：指對事物或行為不加約束、幹涉，任其自然發展。例如“放任自流”“對錯誤行為不能放任不管”。
核心特點：強調一種“不作為”的态度，通常不帶主觀惡意，但可能因缺乏引導導緻負面結果。

與其他近義詞的辨析

放任 vs 放縱
- 放任：中性色彩，側重于不加幹預，如“父母放任孩子自主選擇興趣”。
- 放縱：含貶義，指縱容甚至鼓勵不良行為，如“放縱欲望會毀掉自律”。
放任 vs 聽任
- 聽任：更被動，表示默許或無奈接受，如“聽任事态惡化”。
- 放任：可能隱含一定選擇空間，如管理者有意不幹預。

使用場景與影響

正面作用：在需要培養獨立性或創造力的場景中，適度的放任可激發自主性，例如教育中的“放手式管理”。
負面影響：若涉及道德、法律或安全問題時，放任可能導緻失控，如《隋書》提到“放縱者以法繩之”，強調放任需有邊界。

古籍與文學引用

漢代鄭玄注解《詩經》時，用“放任”描述植物枝葉肆意生長，體現其“自然發展”的意象。
現代用法中，老舍批評“放縱孩子裝病”，間接反映放任與縱容的差異。

“放任”是一種中性的态度，需根據具體情境權衡利弊，過度或不當使用可能演變為消極的“放縱”。