兩面派英文解釋翻譯、兩面派的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

double-dealer; the vicar of Bray

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

派的英語翻譯：

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【經】 appointment

專業解析

"兩面派"在漢英詞典中的核心定義為：指表面上支持某一方或持某種立場，但實際行為與表态相反的人，通常帶有政治或道德上的欺騙性。英語對應翻譯包括"double-dealer"（雙重立場者）、"two-faced person"（雙面人）等，具體語境中可延伸為"hypocrite"（僞君子）或"opportunist"（機會主義者）。

從語義演變角度，該詞最早見于明代官場描述，經《現代漢語詞典》收錄後成為現代漢語常用詞彙。權威漢英詞典對其解釋呈現三個維度：

行為特征：在不同場合采取對立立場（《新世紀漢英大詞典》第二版，2020）
政治屬性：特指政治鬥争中的立場搖擺者（《牛津漢英詞典》線上版）
道德評判：包含欺騙性和不可信賴的貶義色彩（《朗文漢英對照詞典》2022版）

在跨文化交際中需注意語境差異：英語"two-faced"多指日常人際關系中的虛僞，而漢語"兩面派"更側重政治立場或原則性問題的立場反複。該詞在聯合國外交文件英譯時多采用"double-dealing tactics"表述，體現其策略性特征（聯合國術語數據庫，2023年更新條目）。

網絡擴展解釋

“兩面派”是一個漢語詞彙，通常用于形容表裡不一、善于僞裝的人。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“兩面派”指口是心非、表面與内在言行不一緻的人，常帶有貶義色彩。這類人可能在不同場合或群體中表現出對立的立場，以謀取私利或規避風險，例如表面上支持某一方，暗地裡卻偏向另一方。

2.詞源與曆史背景

該詞起源于元朝末年。當時百姓為躲避戰亂，在門闆貼上歡迎不同軍隊的标語（即“兩面牌”），後因朱元璋發現此舉而引發屠殺。此後，“兩面牌”逐漸演變為“兩面派”，形容立場搖擺、虛僞之人。

3.典型特征與行為表現

虛僞性：言行不一，如表面友好實則背後诋毀。
利己主義：為私利在不同群體中切換立場。
不可靠性：缺乏誠信，難以被信任。

4.相關用法與擴展

動詞形式：如“耍兩面派”，指玩弄兩面手法（英文：play a double game）。
近義表達：成語“陽奉陰違”也形容類似行為。

5.英文翻譯

可譯為“double-dealer”或“two-faced person”。

示例：

柳青《創業史》中提到：“郭振山玩弄兩面派手腕。”

該詞多用于批判性語境，需結合具體情境判斷其程度。如需更多例句或曆史細節，可參考來源網頁。