技術條款英文解釋翻譯、技術條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 technical clause

art; science; skill; technique; technology
【計】 switching technique; techno
【醫】 technic; technique
【經】 technique; technology

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

技術條款（Technical Clauses）在漢英詞典及專業語境中，指合同中或法律文件裡專門規定産品、服務、項目所涉技術規範、标準、參數、驗收方法、知識産權歸屬等具體技術性要求的條文。其核心在于明确技術細節的量化指标與執行标準，确保各方對技術實現的理解一緻，降低履約争議風險。

一、核心定義與特征

技術性（Technical Nature）：聚焦于産品或服務的技術細節，如性能指标（e.g., 設備精度±0.1mm）、材料規格（e.g., 符合ASTM A36标準）、設計規範（e.g., 遵循ISO 9001質量管理體系）、測試方法（e.g., 依據GB/T 228.1進行拉伸試驗）等。
約束性（Binding Force）：作為合同組成部分，具有法律效力，違約方需承擔相應責任。例如，若交付的軟件未達到條款規定的響應時間（e.g., ≤500ms），則視為未履約。
可衡量性（Measurability）：條款内容需具備可量化或可驗證的特性，避免模糊表述（如“高性能”應明确為“處理速度≥1000TPS”）。

二、中英術語對照與權威釋義

中文：技術條款（jìshù tiáokuǎn）
英文：Technical Clauses / Technical Provisions
權威定義參考：
- 《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）定義技術條款為“合同中規定産品設計、制造或服務交付過程中必須遵守的具體技術标準和程式的條款”。
- 《元照英美法詞典》強調其“區别于商業條款（如價格、支付），專注于解決技術可行性、兼容性及驗收準則問題”。

三、典型應用場景

技術條款常見于以下領域：

四、法律效力與風險管控

技術條款的清晰度直接影響合同履行：

權威來源引證

注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，以上定義綜合《牛津法律詞典》《元照英美法詞典》及中國合同法條文釋義，确保專業性與權威性。

技術條款是合同中專門針對技術内容制定的條款，主要用于明确技術相關的要求、标準和責任，确保雙方在技術層面達成一緻。以下是具體解析：

技術條款是合同中對技術内容進行規範的核心部分，類似于技術領域的“操作手冊”。它通過明确技術參數、驗收标準、保密義務等，為合作提供可執行依據，降低履約風險。

技術規範要求
包括技術類型、性能指标（如設備功率、精度）、質量标準等，類似房屋建造的設計圖紙。例如招标文件中會明确技術标準，影響投标人競争關系。
履行與驗收條款
涵蓋項目執行計劃、進度安排、履行地點及驗收方法。如《民法典》要求明确驗收标準，确保技術成果符合約定。
權責與保密
- 風險責任劃分：約定技術開發失敗時的責任承擔方式；
- 保密義務：要求對技術資料、商業秘密進行保護；
- 成果歸屬：明确技術成果所有權及收益分配規則。
争議解決與違約責任
包含違約金計算方式、争議解決途徑（如仲裁或訴訟），保障條款可執行性。

根據《民法典》第八百四十五條，技術合同需包含項目名稱、履行方式、保密條款等要素，相關技術文檔（如設計圖紙、工藝文件）也可作為合同附件。

提示：籤訂技術合同時，建議重點關注技術參數可量化性、驗收标準可操作性及保密條款的約束範圍，必要時咨詢法律專業人士。