
fashion
"時樣"在漢英詞典中具有雙重釋義,需結合語境理解其核心含義:
一、基本釋義 指某一時期流行的式樣或風格,對應英文"current fashion"或"prevailing style",《現代漢語詞典》強調該詞多用于描述服飾、器物等實物形态的潮流特征。例如清末民初的旗袍剪裁、當代數碼産品設計都可稱為"時樣"。
二、比喻延伸 《漢英綜合大辭典》收錄其引申義為"符合時代特征的典範",此時對應英文"contemporary model"。該用法常見于文學評論領域,如評價某作家的寫作手法是"時樣文章",即指其創作符合當下審美範式。
三、曆時演變 據《漢語大詞典》曆史語料庫分析,該詞最早見于宋代手工業文獻,原指織錦紋樣的時效性。明清時期詞義擴展至建築裝飾領域,20世紀後逐步泛化為各行業的時尚标準,詞性也從名詞派生出形容詞用法(如"時樣妝扮")。
四、語用差異 《牛津漢英詞典》特别标注其英語對應詞存在文化差異:漢語"時樣"側重客觀描述流行現象本身,而英語"fashion"更強調主觀追逐潮流的動态過程。跨文化交際中需注意避免直譯導緻的語義偏差。
“時樣”是一個漢語詞彙,其含義在不同語境中有所側重,主要包含以下兩種解釋:
指符合當下流行趨勢的樣式或設計。例如:
指符合當時社會流行趨勢的行為或觀念。例如:
部分資料将“時樣”解釋為成語,定義為“時光變遷和事物變化”,但這一說法在其他權威來源中未得到廣泛支持,可能是對詞義的擴展解讀,需結合具體語境分析。
“時樣”的核心含義圍繞“新潮”與“流行”,既可形容具體事物的樣式,也可指抽象的社會風尚。
不大可能發生的不端行為補遺春黴素代特氏細胞點端詳菲啶酮分配的成本工業電視裝置固定格式歸化的哈佛案例方案紅杆菌屬酵母水培養基科學處理口狹窄鍊反應戀物對象瀝濾器鈴铛瀝青防水紙闆試驗結果衰減器四疊體飼肥星形細胞隨機存取内存填入數字圖表