鏖戰英文解釋翻譯、鏖戰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fight hard

分詞翻譯：

戰的英語翻譯：

battle; fight; war

專業解析

鏖戰的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、漢字解析與基本釋義

“鏖戰”由“鏖”與“戰”組合而成。“鏖”本義指激烈搏殺（《說文解字》注：“鏖，苦戰也”），引申為艱苦、激烈的對抗；“戰”即戰鬥。合指長時間激烈艱苦的戰鬥，強調對抗的殘酷性與持久性。現代漢語中多用于描述軍事沖突、體育競賽或重大競争（如：兩軍鏖戰三日｜賽場鏖戰）。

二、權威詞典英譯對照

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：譯為“fierce battle; fight fiercely”，突出“激烈搏鬥”的核心語義。
2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）：補充譯法“engage in a bitter struggle”，強調鬥争的艱苦性。
3. 《牛津英漢漢英詞典》：對應“hard-fought battle”，側重持久性與勝負難分的特點。

三、經典文學用例與英譯參考

《三國演義》第五十回：“赤壁鏖兵用火攻”（The Battle of Red Cliffs was won by fire attack），此處“鏖兵”即大規模鏖戰。英譯本（羅慕士譯）處理為“the bitter fighting at Red Cliffs”，保留原詞慘烈意象。

四、現代語境應用

在非軍事場景中，“鏖戰”可靈活英譯：

• 體育競賽：The teams fought a grueling match（鏖戰至加時賽）。
• 商業競争：Tech giants are locked in a fierce battle for market share（科技巨頭為市場份額鏖戰）。

權威引用來源：

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
2. 《漢英大詞典》（上海交通大學出版社）
3. 《三國演義》羅慕士英譯本（Columbia University Press）
4. 中國哲學書電子化計劃《說文解字》條目（ctext.org）

網絡擴展解釋

“鏖戰”是一個漢語詞彙，拼音為áo zhàn，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

1. 基本釋義
   指激烈地戰鬥或苦戰，常形容長時間、高強度的對抗。例如：“他們與敵人鏖戰三天三夜，已十分疲乏”。該詞也可比喻激烈的競争或較量，如體育賽事中的“冠軍鏖戰”。

2. 字詞結構

   • “鏖”本義為激烈的戰鬥，引申為竭盡全力、持久對抗；“戰”即戰鬥，二者結合強化了“激烈”的語義。

3. 出處與典故

   • 最早見于《新唐書·王翃傳》：“引兵三千，與賊鏖戰”。
   • 明代《東周列國志》中也有用例：“樊於期鏖戰良久，秦兵益進”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：激戰、苦戰。
   • 反義詞：休戰、和談、待命。

5. 例句參考

   • “逐鹿之戰，黃帝定鼎中原，結束了巫妖二族鏖戰緻生靈塗炭的曆史”。
   • “中國少有敢獨自鏖戰的武人”（注：此例句來自低權威性網頁，需謹慎參考）。

如需更完整的古籍原文或現代用法，可查閱《新唐書》《東周列國志》或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】