英語翻譯：

【法】 reputable

相關詞條：

1.reputable  

分詞翻譯：

聲譽的英語翻譯：

fame; prestige; reputation
【經】 prestige

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

漢英詞典視角下“聲譽好的”釋義

1. 核心釋義

“聲譽好的”指個人、機構或事物因長期誠信、專業或優質表現而獲得社會廣泛認可與信任的狀态。其英文對應詞為“reputable”，強調基于可靠記錄或公認評價形成的良好名聲。

2. 語義解析

• 聲譽（Reputation）：指社會對主體行為、品質的綜合評價，需長期積累形成。
• 好的（Good）：此處表示積極、正面的屬性，與“可靠”“可信賴”同義。
• 整體含義：因持續符合道德或專業标準而赢得公衆信賴（例如：a reputable university 聲譽好的大學）。

3. 權威詞典佐證

• 《牛津高階英漢雙解詞典》：将“reputable”定義為“受尊敬的；名聲好的”（respected for being honest or reliable）。
• 《朗文當代高級英語辭典》：釋義為“有良好聲譽的”（having a good reputation），強調社會認可度。

4. 同義表達

在漢英翻譯中，可根據語境替換為：

• Credible（可信的）：側重可信度（例：a credible source 聲譽好的信息來源）。
• Established（知名的）：突出長期建立的聲望（例：an established brand 聲譽好的品牌）。
• Respectable（體面的）：含道德與社會規範認同（例：a respectable company 聲譽好的企業）。

5. 典型用法場景

• 商業領域：描述企業信譽（例：選擇聲譽好的供應商）。
• 學術場景：指權威期刊或機構（例：發表于聲譽好的期刊）。
• 日常推薦：用于可信賴的個人或服務（例：找一家聲譽好的診所）。

---

注：以上釋義綜合《牛津》《朗文》等權威詞典定義，未引用網頁來源以符合要求。

網絡擴展解釋

“聲譽好”指個人、組織或事物在社會中因優秀表現、誠信行為等積累的積極評價和廣泛認可。以下是詳細解釋：

1. 核心定義
   “聲譽”指社會對主體的綜合評價，包含名譽、聲望和信譽（，）。而“聲譽好”強調這種評價是正面的，通常表現為被信賴、受尊重或具有行業标杆地位（）。

2. 特點與表現

   • 可信度高：如企業因産品質量可靠獲得消費者信任（）；
   • 社會影響力大：如學者因學術貢獻享有權威聲望（）；
   • 長期積累：需通過持續努力維護，如“聲譽卓著”一詞體現的穩定性（，）。

3. 重要性
   良好的聲譽能帶來資源傾斜（如合作機會、政策支持），也是抵禦風險的無形資産。例如，提到“譽”與“名揚四海”“德深望重”直接關聯（）。

4. 應用場景

   • 個人：職業信譽、道德口碑；
   • 企業：品牌形象、市場競争力；
   • 産品：用戶評價、行業認證（，）。

5. 維護方式
   需通過誠信行為（如守約）、卓越表現（如創新成果）及社會責任履行（如公益參與）來鞏固（，）。

若需進一步了解具體案例或曆史淵源，可參考《史記》《後漢書》等文獻記載（，）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安息日的安裝成本遲延性言語不清弛豫法初ж大約滿期日期镫骨松動術多核磁共振多路工作方式鵝黃法庭席分攤基礎共電制公費醫療補助制國營貿易紅細胞固縮緩沖液近中龈角脊髓性感覺缺失可鑄性耐火材料劣等硬币磨耗錐模型參數拟合模型偶圖欺詐犯仍能工作生産批次雙滾筒幹燥器