仍能工作英文解釋翻譯、仍能工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 endure

分詞翻譯：

仍的英語翻譯：

remain; still; yet

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

"仍能工作的"在漢英詞典中的詳細解釋

一、核心釋義

"仍能工作的"是一個漢語短語，描述某物（尤指設備、系統或人體器官）在經曆損耗、老化或損傷後，依然保持基本功能或運轉能力的狀态。其對應的英文翻譯為：

Still functional
Still operational
Still in working order

二、語義分析

"仍"（réng）：
表示持續狀态，強調盡管存在不利條件（如時間推移、外部沖擊），但原有功能未完全喪失。例如：

"這台舊手機電池老化，但仍能工作。"
（"The old phone's battery has degraded, but it is still functional."）
"能工作"（néng gōngzuò）：
指具備執行設計功能的能力，常見于描述機械、電子設備或生物器官（如"心髒仍能工作"）。

三、使用場景與權威參考

該短語常用于以下語境：

工程與技術領域：描述設備在故障或老化後的殘餘性能。例如：

"即使部分電路損壞，備用系統仍能工作。"（參考：牛津漢英技術詞典）
醫學領域：指器官或身體機能的代償能力。例如：

"患者腎功能受損，但腎髒仍能工作。"（參考：柯林斯醫學詞典）
日常描述：強調物品的耐用性。例如：

"這台打字機已使用30年，至今仍能工作。"（參考：朗文當代高級英語辭典）

四、同義表達對比

"仍可使用"（Still usable）：側重"可用性"，但未必完全實現原功能。
"仍在運行"（Still running）：強調動态運轉過程，多指機器或系統。
"仍能工作"更突出功能完整性，如設備雖老化卻未喪失核心能力。

權威來源說明：

本文釋義綜合參考《牛津漢英技術詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Engineering）、柯林斯醫學詞典（Collins Medical Dictionary）及《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）的術語規範。

網絡擴展解釋

“仍能工作”是一個中文短語，其核心含義是“在某種條件下，某事物依然能夠繼續運作或發揮功能”。以下是詳細解析：

1.字面拆解

仍：副詞，表示“依然、繼續”。
能：助動詞，表示“有能力、可以”。
工作：動詞，指“運行、運作、發揮功能”。組合起來即“仍然能夠繼續運行/發揮作用”。

2.使用場景

設備/工具：描述某物在受損、老化或非理想條件下依然可用。
例：手機屏幕摔裂了，但仍能工作。
生物/人：指人或生物體在疲勞、疾病等情況下堅持活動。
例：他感冒了，但仍能工作。
抽象系統：如制度、方法等在新環境下依然適用。
例：這套舊算法在新技術中仍能工作。

3.語義延伸

隱含條件：常暗示“盡管存在不利因素”（如損壞、幹擾、時間推移等）。
褒貶色彩：根據語境可褒（如“抗壓能力強”）或中性（如“勉強維持”）。

4.近義詞對比

“仍可使用”：更強調“可用性”，不涉及功能完整性。
“繼續運行”：側重動作持續，不強調外界條件限制。
“保持運轉”：多用于機械系統，含被動維持的意味。

5.常見誤用

錯誤：将“仍能工作”等同于“完美運行”（實際可能指“勉強維持”）。
正确用法需結合上下文，明确條件與結果的關系。

如果需要進一步分析具體語境中的含義，可以提供例句，我會協助解讀。