剩餘動産的遺贈英文解釋翻譯、剩餘動産的遺贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 residuary bequest

分詞翻譯：

剩餘的英語翻譯：

residue; leavings; overmeasure; overplus; remain; remainder; remnant; spare
surplus
【醫】 R.; residue; residuum; rest; vestige; vestigium
【經】 overplus

動産的英語翻譯：

chattel; personal effects; personalty
【經】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

遺贈的英語翻譯：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

專業解析

“剩餘動産的遺贈”是繼承法領域的重要概念，其漢英對照表述為“bequest of residual personal property”。根據現行法律體系及權威詞典釋義，該術語包含以下核心要素：

一、法律定義指被繼承人在遺囑中未明确分配的動産，在清償債務、稅款及執行特定遺贈後，将剩餘動産整體轉移給指定受益人的法律行為。該制度在《中華人民共和國民法典》第1133條中得到确認，體現被繼承人最終財産處分權的行使。

二、構成要件

标的物屬性：僅限動産，不含不動産（《元照英美法詞典》2023版）
順序限制：需在優先債權、特留份及特定遺贈完成後執行
意思表示：必須通過有效遺囑明示（中國法院網司法案例庫）

三、適用場景常見于遺囑中出現“其餘動産由某繼承人繼承”等概括性表述的情形。最高人民法院《關于適用繼承編的解釋》第38條特别規定，此類遺贈不得損害必留份權利人的合法權益。

四、與相似概念區分不同于特定動産遺贈（specific bequest），剩餘動産遺贈具有補充性和兜底性特征。美國統一遺囑認證法典（Uniform Probate Code）第2-603條對此有類似界定，體現兩大法系在此問題上的共識。

網絡擴展解釋

關于“剩餘動産的遺贈”可綜合解釋如下：

一、基本概念

剩餘動産的遺贈指被繼承人（遺贈人）通過遺囑方式，将個人遺産中扣除債務、稅費等義務後剩餘的動産部分，無償贈予法定繼承人以外的個人、集體或國家的行為。這裡的“動産”包括現金、存款、車輛、有價證券等可移動財産，與不動産（如房屋、土地）相區别。

二、法律特征

單方性與無償性
遺贈僅需遺贈人單方意思表示即可成立，無需受遺贈人同意，且受遺贈人無需支付對價。
要式法律行為
必須通過合法有效的遺囑形式設立，如自書遺囑、公證遺囑等。
死後生效
遺贈在遺贈人死亡後才發生法律效力，受遺贈人需在知道受遺贈後60日内明确表示接受，否則視為放棄。

三、與遺囑繼承的區别

主體不同：遺贈對象為法定繼承人以外的個人或組織，而遺囑繼承的受益人必須是法定繼承人。
財産範圍：剩餘動産的遺贈僅涉及動産部分，而遺囑繼承可包含全部遺産類型。

四、法律依據

根據《民法典》第1123條和第1133條，遺贈效力優先于法定繼承，但需以合法遺囑為前提。若存在遺贈扶養協議，則協議優先于遺贈執行。

五、注意事項

受遺贈人需主動表示接受，否則權利失效；
遺贈不得侵害缺乏勞動能力繼承人的特留份；
動産需明确具體範圍，避免遺囑歧義。

以上内容綜合了高權威性來源的法律定義和實務要點，如需進一步了解可查閱《民法典》相關條款或咨詢專業律師。