臭英文解釋翻譯、臭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

例句：

我才不要你的臭錢呢。
I don't want your stinking money.
那條魚腐爛得發臭了。
That rotten fish stinks.
這件事從頭到尾都散發著（貪污腐化的）臭味！
The whole business stinks (of corruption)!
這魚已經發臭了。
The fish has begun to smell.
那地方有爛魚的臭味。
That place stank of decayed fish.
屋子裡有貓的臭味。
There is a stink of cats in the room.

專業解析

從漢英詞典角度解析，“臭”字具有多重含義，具體釋義及對應英文如下：

一、形容詞用法（讀作 chòu）

氣味難聞
指令人不悅的刺激性氣味，對應英文smelly 或foul-smelling。

例：臭雞蛋（smelly eggs）、臭水溝（foul-smelling ditch）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
令人厭惡的
引申為品行低劣或名聲敗壞，對應英文disgraceful 或notorious。

例：臭名昭著（notorious）、臭架子（disgraceful airs）

來源：《牛津英漢雙解詞典》

二、動詞用法（讀作 chòu）

散發臭味

表示物體腐敗産生異味的過程，對應英文to smell bad 或to stink。

例：食物放久了會臭（Food stinks if left too long）

來源：《漢英大詞典》（第三版）

三、名詞用法（讀作 xiù）

氣味的總稱（古義）

古漢語中泛指氣味，無香臭之分，對應英文smell 或odor。

例：無聲無臭（no sound, no smell——默默無聞）

來源：《古代漢語詞典》

語義對比總結

讀音	含義	英文對應詞	典型語境
chòu	難聞氣味	smelly, foul	物理氣味描述
chòu	道德/名聲敗壞	disgraceful, notorious	社會評價
chòu	散發臭味（動詞）	to stink	氣味變化過程
xiù	氣味（中性，古義）	smell, odor	文言或特定成語

此釋義體系綜合權威辭書對語義的曆時演變與共時使用差異的考辨，兼顧現代常用義與文言殘留義，符合語言研究的規範性與實用性要求。

網絡擴展解釋

“臭”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據發音不同而有顯著差異。以下從多個維度進行詳細解析：

一、發音與基本含義

讀作chòu（ㄔㄡˋ）
- 本義：指難聞的氣味，與“香”相對。如“臭氧”“惡臭”。
- 引申義：
  - 形容令人厭惡的事物或品行，如“臭錢”“臭名遠揚”。
  - 表示程度深，如“臭罵一通”（狠狠地罵）。
  - 指物品失效，如“臭火”（子彈、炮彈啞火）。
讀作xiù（ㄒㄧㄡˋ）
- 本義：泛指氣味的總稱，既包括香味也包括臭味。如“無聲無臭”“其臭如蘭”（出自《周易》）。
- 古文例證：《荀子·正名》中“香臭芬郁腥臊灑酸奇臭以鼻異”，說明古代“臭”涵蓋各類氣味。

二、造字法與字形演變

字形結構：上下結構，由“自”（鼻）和“犬”組成，屬會意字。因狗的嗅覺靈敏，故以“犬鼻”表示“辨别氣味”。
演變：甲骨文中已出現，本義為“用鼻子聞氣味”，後逐漸分化出“chòu”和“xiù”兩種讀音及含義。

三、詞義分化與擴展

從泛指到特指：
早期“臭”泛指所有氣味（如《尚書·盤庚》“無起穢以自臭”），後專指難聞氣味，而“xiù”音多用于書面或古語。
文化引申：
衍生出對品行、社會現象的負面評價，如“臭架子”“臭名昭著”，體現漢語中以感官體驗隱喻抽象概念的特色。

四、常見組詞與成語

組詞示例：
- 臭豆腐、臭氧層（具體事物）；
- 臭美、臭棋（形容水平低或行為可笑）。
成語典故：
- 臭味相投：原指氣味相合，現多含貶義，指壞人互相勾結；
- 遺臭萬年：強調惡名流傳後世。

五、其他要點

五行屬性：在起名文化中，“臭”字屬水，但因含義負面極少用于人名。
反義詞：香（chòu的常用反義）。

總結來看，“臭”字體現了漢語中一字多義、古今演變的複雜性，既有具象的氣味描述，也有抽象的社會批判，需結合語境具體分析。