乖乖英文解釋翻譯、乖乖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

darling; obe***nt

"乖乖"是一個漢語口語常用詞，在不同語境下有豐富的含義，主要包含以下三層意思：

順從、聽話的樣子（形容詞/副詞）
這是最核心的含義，形容人（尤指小孩）或動物行為溫順、服從、不吵鬧。常重疊使用"乖乖地"作狀語。
- 漢英對照：可譯為 "well-behaved", "obedient", "docile" (形容詞)；或 "obediently", "docilely" (副詞)。
- 權威來源：該釋義是《現代漢語詞典》和《漢英大詞典》等權威工具書收錄的核心義項。例如："孩子要乖乖聽媽媽的話。" (Children should obey their mother obediently.)
對親愛或憐惜之人的昵稱（名詞）
用于稱呼小孩、愛人或非常親近的人，帶有親昵、疼愛、哄勸的感情色彩。
- 漢英對照：可譯為 "darling", "sweetheart", "dear", "honey", "good boy/girl"。
- 權威來源：此用法在《現代漢語詞典》中有明确标注，也常見于對外漢語教學資源如滬江英語。例如："别哭了，乖乖。" (Don't cry, darling.)
表示驚訝、感歎的語氣詞（歎詞）
主要在方言（如河南、安徽、江蘇部分地區）中使用，用于表達驚訝、贊歎、感慨等強烈情緒，類似"天哪"、"哎呀"。
- 漢英對照：可譯為 "Oh my!", "Goodness!", "Wow!", "Gosh!"。
- 權威來源：此方言用法在地方方言研究文獻及部分線上詞典平台如漢典中有收錄說明。例如："乖乖！這樓可真高！" (Wow! This building is really tall!)

“乖乖”是一個多義漢語詞彙，讀音為guāi guāi，具體含義需結合語境理解：

歎詞表驚訝
單獨使用時，可表達驚歎或意外。例如：“乖乖，這艘船真大！”。
親密關系中的昵稱
在部分方言中，情侶或家人間會用“乖乖”作為親昵稱呼，但具體含義可能隨語氣變化。例如：“乖乖，走嘛，我們今天去逛街。”（重慶方言中可能帶有安撫或調侃意味）。

注意：實際使用中需結合語氣和場景。例如，調侃時可能隱含反諷（如“乖乖，你還曉得回來嗦”），需謹慎區分。