身价英文解释翻译、身价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

social status; the price of a slave

例句：

1. 玛丽接受这份新的工作，以提高自己的身价。
   Mary took the new job to better herself.
2. 不要自贬身价，以免被人看轻。
   Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you.
3. 使汤姆十分惊讶的是，社会地位很高的、有时还是贵族社会和上流社会的贵妇们，怎么会自贬身价，用下流粗话来发泄感情。
   It was greatly surprising to Tom that la***s of standing in society, often of rank and fashion, should condescend to utter sentiments couched in the language of the fish market.

分词翻译：

价的英语翻译：

专业解析

在汉英双解语境中，“身价”一词具有多层次含义。根据《现代汉语词典》（第7版），该词的核心释义可分为三方面：

1. 经济价值

   指个人或物品在市场上的估值，对应英文“market value”或“net worth”。例：该球星身价超1.2亿美元（The footballer's market value exceeds $120 million）。

2. 社会地位

   引申为个人社会层级的象征，《牛津汉英双解词典》标注为“social standing”。例：他在学术界的身价不容小觑（His standing in academic circles should not be underestimated）。

3. 历史词义

   古代特指赎买人身自由的金额，《古代汉语词典》修订版释义为“ransom price”。例：明清文献中多见“赎身价银”记载（Historical documents from Ming-Qing period frequently mention "ransom silver for manumission"）。

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆

牛津大学出版社. 牛津汉英双解词典（第3版）

商务印书馆辞书研究中心. 古代汉语词典（修订版）

网络扩展解释

“身价”是一个多义词，其含义随语境不同而变化，主要可从以下角度理解：

一、核心含义

1. 社会地位与身份
   指个人在社会中的影响力或评价，例如“身价百倍”形容地位突然提升（源自《娘子关前》的引用）。

2. 人身买卖价格（历史用法）
   旧时指买卖人口的价格，如郑观应在《盛世危言》中提到的“猪仔”被贩卖至西洋的身价记录。

二、现代延伸含义

1. 市场价值评估
   在商业或体育领域，常指个人能力的货币化体现，如足球运动员的转会费、明星代言费。

2. 资产与潜在价值
   不同于个人净资产，身价包含股票、房产等可变现资产及未来收益能力，例如企业家身价可能包含公司市值。

三、其他用法

• 物品价格：偶尔用于形容特定物品的市场价值，如“土产身价猛增”。
• 文学中的隐喻：如《红楼梦》中丫鬟的“身价”反映旧社会人身依附关系。

常见误区
身价≠实际持有资产，例如拥有1亿股票的企业家，身价可能随股价波动，但未抛售前并非现金。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被动防御反应不见呆滞流动资金大具窍腹蛇多色按蚊二┭硫磷反馈环路非完全不动产高速生物泸器关节盂唇固定噬细胞固体聚合降糖灵间接收益率假想揭发款冬二醇肋间静脉两头烧火加热炉临界耦合氯普鲁卡因青霉素Ｏ全体的肉豆蔻酸甲酯三甲铵基丁内盐设备利用率刷放电双精确数诉讼受理挺身投资利息