避重就輕英文解釋翻譯、避重就輕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avoid the important and dwell on the trivial

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

專業解析

"避重就輕"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指回避主要、重要、困難或關鍵的問題（“重”），而隻談論或處理次要、輕松、簡單或無關緊要的方面（“輕”）。這種行為通常帶有逃避責任、回避矛盾或掩飾真相的意圖。

從漢英詞典角度的詳細解釋：

核心釋義：
- 中文定義：避開重要的、困難的、關鍵的部分，而隻涉及或處理次要的、容易的、無關緊要的部分。形容處理問題或發表意見時回避要害，隻談枝節。
- 英文對應翻譯：最常用且貼切的翻譯是“evade the crucial and dwell on the trivial”。這個翻譯精準地捕捉了成語中“避”（evade）、“重”（the crucial）、“就”（dwell on）、“輕”（the trivial）的核心要素。
- 其他常見英文表達：
  - avoid the important and dwell on the trivial
  - sidestep the key issues
  - bypass the essential and take up the insignificant
  - skate around the main issue
語義解析：
- 避 (bì)：回避、躲避、避開。
- 重 (zhòng)：這裡指重要的、主要的、困難的、關鍵的、嚴重的部分或問題。它代表着問題的核心、難點或責任所在。
- 就 (jiù)：靠近、趨向、從事、涉及。這裡指選擇去處理或談論。
- 輕 (qīng)：這裡指次要的、輕松的、簡單的、無關緊要的、表面的部分或問題。它代表着問題的邊緣、容易處理或無關痛癢的方面。
- 整個成語通過“避”與“就”的對比，“重”與“輕”的對立，生動地描繪了一種有選擇性的、帶有逃避性質的處事或言談方式。
使用場景與語境：
- 常用于批評或描述某人（如領導、發言人、檢讨者、辯論者）在面對核心矛盾、關鍵責任、實質性問題或困難挑戰時，故意轉移話題、強調細枝末節、隻談表面現象或隻做容易的事情。
- 例如：
  - 在檢讨錯誤時，他避重就輕，隻談客觀困難，不提主觀失誤。(In reviewing his mistakes, he evaded the crucial and dwelt on the trivial, only talking about objective difficulties and not mentioning subjective errors.)
  - 這份報告避重就輕，對造成損失的主要原因一筆帶過。(This report evades the crucial and dwells on the trivial, glossing over the main causes of the losses.)
  - 談判中對方避重就輕，不肯觸及核心分歧。(In the negotiation, the other side sidestepped the key issues and refused to touch upon the core disagreements.)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一，對成語的釋義具有标準性。其對“避重就輕”的釋義為：“避開重要的方面而隻抓住次要的方面（多指回避主要問題或重要責任）。” 來源鍊接：商務印書館《現代漢語詞典》線上查詢 (需購買或訂閱) (請注意，完整線上訪問通常需要訂閱或購買服務，但該詞典的權威性毋庸置疑)。
《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：由牛津大學出版社出版，是國際公認的權威漢英雙語詞典之一。其對“避重就輕”的英譯提供了“evade the crucial and dwell on the trivial” 以及“avoid the important and dwell on the trivial” 等标準譯法。來源鍊接：牛津漢英詞典介紹 - 牛津大學出版社 (此為詞典産品頁面，證實其權威性和收錄内容)。
中國教育部 - 國家語委：作為中國語言文字工作的主管部門，其發布的語言文字規範和标準具有最高權威性。雖然其官網不提供具體成語的詳細解釋，但其認可的《現代漢語詞典》等工具書是解釋漢語詞彙（包括成語）的權威依據。來源鍊接：中華人民共和國教育部 (官方網站，代表國家語言文字工作的權威機構)。

網絡擴展解釋

“避重就輕”是一個漢語成語，拼音為bì zhòng jiù qīng，其含義和用法可從以下幾方面綜合闡述：

基本含義

核心意義
指回避重要或困難的問題或責任，選擇次要或輕松的部分來處理。
- 本義：原指人們生育時不再刻意回避多子壓力，後引申為處理問題時避開關鍵矛盾。
- 比喻義：現多形容做事或讨論問題時，回避核心内容，隻關注次要方面。
語義擴展
- 可表示選擇輕松任務而逃避複雜挑戰（如工作态度）；
- 也用于描述言語中故意模糊重點、推卸責任的行為（如回答問題或陳述時）。

用法與語境

語法功能：連動式結構，常作謂語、定語、狀語。
感情色彩：多含貶義，暗示缺乏擔當或刻意敷衍。
常見搭配：
- 用于批評行為：“他做事總是避重就輕”；
- 用于描述态度：“官員回答避重就輕，未觸及核心問題”。

出處與演變

最早文獻：
唐代《唐六典》提到“技能功巧者，不得隱巧補拙，避重就輕”，但更廣為人知的出處為宋代劉摯《忠肅集》：“父子始不以避重就輕相去”。
詞義演變：從最初的實際行為選擇，逐漸擴展到對問題本質的回避。

近義詞與反義詞

近義：避實就虛、避難就易、敷衍塞責
反義：知難而進、迎難而上、一針見血

例句與場景

工作場景：
“年輕人應勇于挑重擔，而不應避重就輕。”（強調責任擔當）
法律或問詢：
“嫌犯避重就輕，意圖開脫罪名。”（描述推卸行為）
公共讨論：
“政府回應經濟問題時避重就輕，引發公衆不滿。”（批評回避核心矛盾）

“避重就輕”既可用于具體行為（如選擇任務），也可用于抽象表達（如讨論問題的态度），其核心是“回避關鍵，選擇次要”。使用時需結合語境判斷具體含義，并注意其隱含的批評意味。